1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:44,238 --> 00:00:46,399
提供者
Sovik Venture Capital と DCG Plus

4
00:00:48,242 --> 00:00:50,506
に関連して
ロッテエンターテインメント

5
00:00:52,246 --> 00:00:54,305
サイダスFNH作品

6
00:00:56,117 --> 00:00:58,312
製作総指揮
パク・ヒョンテ

7
00:01:00,621 --> 00:01:02,680
共同製作総指揮者
キム・グァンソプ、ジェ・ミンホ

8
00:01:03,424 --> 00:01:05,790
アソシエイトプロデューサー
キム・ヨンドン、シン・ヘヨン

9
00:01:07,328 --> 00:01:08,693
制作者
キム・ミヒ、チャ・ソン-ジャイ

10
00:01:10,431 --> 00:01:15,095
じゃあ諦めるつもりですか
残りの企業を買収するのか？

11
00:01:16,637 --> 00:01:20,403
できるわけがない
私たちの関連会社を放棄してください。

12
00:01:20,541 --> 00:01:26,605
それにしても、違いすぎる
あなたのオリジナルの提案から。

13
00:01:26,747 --> 00:01:28,214
分かりました。

14
00:01:28,349 --> 00:01:31,978
しかし、残念なことに、私たちは最近、
いくつかの財務報告書を手に入れました

15
00:01:32,119 --> 00:01:36,180
前田自動車と
関連会社7社。

16
00:01:36,724 --> 00:01:40,785
のアカウントが表示されます。
過去2年間は大きく操作されてきました。

17
00:01:45,132 --> 00:01:48,898
きっと皆さんの中には誰もいないと思いますが、
それに関しては光吉さんも

18
00:01:49,036 --> 00:01:51,402
これが欲しいでしょう
公知になること。

19
00:01:54,141 --> 00:01:56,701
予定はありません
アフィリエイトを放棄すること。

20
00:01:58,446 --> 00:02:02,280
ただし、次については説明します。
詳細は韓国で

21
00:02:02,416 --> 00:02:04,281
最終監査が完了したら。

22
00:02:07,922 --> 00:02:09,287
こんにちは、紳士諸君。

23
00:02:10,825 --> 00:02:13,487
オム・ジョンファ出演

24
00:02:19,033 --> 00:02:21,399
キム・サンウ監督

25
00:02:24,939 --> 00:02:26,600
ミスターを誘惑する完璧

26
00:02:27,241 --> 00:02:29,004
私は街が好きです。

27
00:02:30,244 --> 00:02:33,805
私は自然を最大限に享受しています
オーガニックレストランで。

28
00:02:34,448 --> 00:02:38,680
コーヒー、ショッピング、エンターテイメント！

29
00:02:38,819 --> 00:02:41,686
これは私の最愛のトリニティです。

30
00:02:44,325 --> 00:02:49,490
溢れんばかりのマイレージカードを持っていたら
世界中の都市を旅してみたいです。

31
00:02:52,733 --> 00:02:55,293
そしてある日、
私のチャンスが来た。

32
00:02:56,437 --> 00:02:58,803
彼氏の出張
香港へ。

33
00:03:00,641 --> 00:03:03,508
それで私は病気で電話をかけることにしました
そして彼と一緒に行きましょう。

34
00:03:04,545 --> 00:03:10,575
秘密のランデブー、プラス
街を探索してください...すべてを一度に！

35
00:03:32,339 --> 00:03:36,002
しかし、その日は…
彼は決して現れなかった。

36
00:03:38,546 --> 00:03:42,004
そして彼の携帯電話の電源は切られていた。

37
00:03:48,122 --> 00:03:53,788
愛を見つけることは可能ですか
それは私を寂しくさせないでしょうか？

38
00:03:53,928 --> 00:03:55,987
それは私を暖かく幸せにしますか？

39
00:04:05,139 --> 00:04:09,508
そしてこの男は
私が探している本当の愛?

40
00:04:21,922 --> 00:04:23,480
ああ、くそー...

41
00:04:30,631 --> 00:04:33,691
どうしてそんな風に止められるんだろう
突然？

42
00:04:35,936 --> 00:04:38,200
何をニヤニヤしてるの？

43
00:04:43,744 --> 00:04:49,182
おっと... 申し訳ありません。
見えなかった。

44
00:04:49,316 --> 00:04:55,084
ほら、そんなことしてる時間がないんだよ、
だから名刺をください。

45
00:04:55,222 --> 00:04:55,881
はぁ？

46
00:04:56,023 --> 00:04:57,684
あなたの名刺。

47
00:04:59,527 --> 00:05:01,085
え、英語話せないの？

48
00:05:03,831 --> 00:05:07,995
いいえ！私は英語を話せません。
一言もありません！

49
00:05:10,037 --> 00:05:11,698
それからあなたの電話番号を教えてください。

50
00:05:12,139 --> 00:05:17,202
ああ、なんて...私にはありません
あなたが何を言っているのか考えてください。

51
00:05:17,344 --> 00:05:18,504
電話番号！

52
00:05:28,522 --> 00:05:30,080
こんにちは？ジュンヒョン？

53
00:05:30,224 --> 00:05:32,784
ごめんなさい、ソニョンです。

54
00:05:32,927 --> 00:05:34,690
旅行はどうでしたか？

55
00:05:34,829 --> 00:05:36,387
旅行、お尻…

56
00:05:37,531 --> 00:05:39,192
私は香港で立ち上がった。

57
00:05:39,333 --> 00:05:42,200
何？あのパンクがまた消えた？

58
00:05:42,336 --> 00:05:45,703
彼は今日電話します。彼の誕生日です。

59
00:05:45,840 --> 00:05:48,104
おい、付録だよ
右か左か？

60
00:05:48,242 --> 00:05:51,211
入社予定の会社に伝えました
私の付録が取り除かれました。

61
00:05:54,548 --> 00:05:55,981
折り返し電話させていただきます。

62
00:05:56,717 --> 00:05:57,979
何してるの？

63
00:05:58,819 --> 00:05:59,877
はぁ？

64
00:06:01,322 --> 00:06:03,290
何をしていると思いますか？

65
00:06:08,128 --> 00:06:10,790
今、あなたの写真があります。
あなたの電話番号を知っています。

66
00:06:10,931 --> 00:06:12,489
請求書を持って電話します。

67
00:06:15,035 --> 00:06:16,195
ほら、見てください！

68
00:06:20,841 --> 00:06:23,002
写真を消去します。私の写真！

69
00:06:35,322 --> 00:06:38,883
やあ、

70
00:06:39,026 --> 00:06:41,790
写真を消すって言ったのに！こんにちは？

71
00:06:43,931 --> 00:06:44,989
おい、この野郎！

72
00:06:52,740 --> 00:06:56,699
キムさん、手術はうまくいきましたか？

73
00:06:57,044 --> 00:06:59,911
手術？…確かに…

74
00:07:00,047 --> 00:07:02,379
そうしている間に、そうすべきだった
腹部の脂肪を一部取り除きました。

75
00:07:02,516 --> 00:07:04,984
タイヤが付いているようです
腰の周りに。

76
00:07:05,119 --> 00:07:06,177
イエス！

77
00:07:07,621 --> 00:07:12,786
そんなに難しく考えないでください！
腹部に脂肪がもう少しあればいいのですが。

78
00:07:12,927 --> 00:07:15,794
かわいいと思います。
オタマジャクシのお腹…

79
00:07:17,831 --> 00:07:23,098
待って、あなたがいない間、
大きなニュースがありました！

80
00:07:23,237 --> 00:07:28,004
新しい支部長が飛んできた
米国本社から。

81
00:07:28,142 --> 00:07:31,600
彼はもっと遅く到着するはずではなかったのですか？
そして監督はどうですか？

82
00:07:31,745 --> 00:07:33,110
彼は単なる臨時の任命でした。

83
00:07:33,247 --> 00:07:35,681
虎穴に眠るキツネ…

84
00:07:35,816 --> 00:07:38,683
とにかく、私の言いたいことは、

85
00:07:38,819 --> 00:07:42,880
新しい男の
スペックはこの世のものではありません。

86
00:07:43,023 --> 00:07:43,990
スペック？

87
00:07:44,425 --> 00:07:47,292
彼の名前はロビン・ハイデン、31歳。

88
00:07:47,428 --> 00:07:50,397
ハーバード大学ロースクール、
そしてもちろんMBAも。

89
00:07:50,531 --> 00:07:53,193
彼は5か国語を話します、
MandAs の専門家です。

90
00:07:53,334 --> 00:07:56,303
本部は彼を可能性があると見ている
社長の資料。

91
00:07:56,437 --> 00:07:58,098
素晴らしいと思いませんか？

92
00:07:58,238 --> 00:08:00,604
それはいいよ、スティーブン。わかりました。

93
00:08:05,946 --> 00:08:12,283
MandAチームの6月です。
彼女は今日からあなたのアシスタントになります。

94
00:08:13,620 --> 00:08:14,985
アシスタント？

95
00:08:15,122 --> 00:08:19,183
彼女は研究を担当している
前田会社について。

96
00:08:19,326 --> 00:08:21,692
ジューン、自己紹介。

97
00:08:23,731 --> 00:08:25,198
はじめまして。

98
00:08:25,332 --> 00:08:27,095
またお会いできて光栄です。

99
00:08:28,535 --> 00:08:32,904
申し訳ありません。
今朝はとても混乱していました...

100
00:08:33,040 --> 00:08:34,803
英語が難しいと感じたら、

101
00:08:37,745 --> 00:08:39,508
ぜひ韓国語を話してください。

102
00:08:41,849 --> 00:08:42,975
ごめんなさい？

103
00:08:43,717 --> 00:08:45,184
韓国語で話すだけ！

104
00:08:47,021 --> 00:08:50,582
彼は韓国語をとてもよく理解します。

105
00:08:50,724 --> 00:08:53,591
彼は話すことができることに気づきましたが、
少し挑戦的です。

106
00:08:53,727 --> 00:08:56,195
だから彼はこれから英語を話すようになります

107
00:08:56,330 --> 00:08:58,890
そして私たちは韓国語を話します。

108
00:08:59,033 --> 00:09:03,800
お互いの言語を尊重する
作業効率の向上につながります。

109
00:09:04,638 --> 00:09:08,005
彼の提案は単なるものではないでしょうか
このグローバル時代に最適ですか？

110
00:09:08,142 --> 00:09:09,507
ところで、ジューンさんは？

111
00:09:09,643 --> 00:09:11,201
はい？

112
00:09:11,345 --> 00:09:14,314
ここには病気休暇を取ったと書かれています
虫垂除去のため。

113
00:09:16,617 --> 00:09:18,380
お腹の左側は大丈夫ですか？

114
00:09:18,519 --> 00:09:21,784
はい、大丈夫です。

115
00:09:22,222 --> 00:09:26,181
それは良い。ちなみに、
付録は右側にあります。

116
00:09:30,030 --> 00:09:32,294
ごめんなさい。
捕まえる約束がある。

117
00:09:32,433 --> 00:09:34,594
だから、二人とも会いましょう
今夜のパーティーで。

118
00:09:44,545 --> 00:09:48,311
ジューン、以前彼に会ったことがありますか？

119
00:09:49,116 --> 00:09:53,280
いや、エレベーターの中で挨拶しただけなんですが…

120
00:09:53,420 --> 00:09:55,081
しかし、なぜ私が選ばれたのでしょうか？

121
00:09:55,823 --> 00:09:57,791
どうすればわかるでしょうか？

122
00:09:57,925 --> 00:10:00,086
彼は自分であなたを選びました。

123
00:10:00,828 --> 00:10:01,988
私を選んだの？

124
00:10:02,129 --> 00:10:03,187
そしてところで...

125
00:10:05,432 --> 00:10:10,199
今夜はパーティーだ、
そんな服装で行ってもいいですか？

126
00:10:11,338 --> 00:10:12,498
今夜はパーティーだということを忘れないでください。

127
00:10:26,019 --> 00:10:28,988
ジューンさん、違うものはありますか？
今夜遅くに参加するパーティーはありますか?

128
00:10:29,123 --> 00:10:30,090
何？

129
00:10:31,525 --> 00:10:35,689
はい、友達
ワインパーティーを開いています。

130
00:10:38,432 --> 00:10:41,890
あなたは実際にはとても素敵に見えます
そのドレスを着て、私は驚いた。

131
00:10:42,035 --> 00:10:43,195
ありがとう！

132
00:10:43,937 --> 00:10:46,201
役に立ちますよ
今夜のミッションで。

133
00:10:47,040 --> 00:10:48,405
私の使命?

134
00:10:50,344 --> 00:10:52,710
あそこにいる二人の男を見てください
ストライプのネクタイで？

135
00:10:53,747 --> 00:10:55,112
ああ、あの二人？

136
00:10:55,249 --> 00:10:56,273
彼らはイギリス人です。

137
00:10:56,416 --> 00:10:57,678
見えています。

138
00:10:58,118 --> 00:11:01,986
彼らはリミックス・ホールディングスに所属しています
前田との契約の競合相手。

139
00:11:02,923 --> 00:11:05,983
今夜は光吉さんが来ています。
彼はマエダの社長です。

140
00:11:06,527 --> 00:11:09,690
だからできるだけ近づいてほしい
できるだけ彼らに。

141
00:11:10,130 --> 00:11:12,098
英語が話せないふりをしてください。

142
00:11:12,733 --> 00:11:15,497
そして、できることはすべて調べてください
光吉との出会いについて。

143
00:11:16,036 --> 00:11:17,298
それがあなたの使命です。

144
00:11:20,340 --> 00:11:26,609
待って、あなたが言っているのは...
それで私に彼らをスパイしてほしいのですか？

145
00:11:28,649 --> 00:11:31,482
企業のデータ収集ではないですか
ジューンさん、あなたの専門は何ですか？

146
00:11:33,020 --> 00:11:36,979
今朝はとても元気でした
英語が話せないふりをする。

147
00:11:37,524 --> 00:11:39,082
しかし、それは...
今朝は...

148
00:11:39,226 --> 00:11:42,992
ロビン！
さて、ここには誰がいますか？

149
00:11:44,131 --> 00:11:45,291
やあ、ナンシー。

150
00:11:45,933 --> 00:11:47,093
どうぞ。

151
00:11:52,439 --> 00:11:55,306
だから私は仕事を得る、
そして楽しい時間を過ごすことができますか？

152
00:11:57,945 --> 00:11:59,913
私はジェームズ・ボンドのようなものですか？

153
00:12:19,299 --> 00:12:24,999
ああ、ごめんなさい...
ごめんなさい、大丈夫ですか？

154
00:12:25,339 --> 00:12:28,502
全然大丈夫だよ、こいつら
物事が起こる。大丈夫ですか？

155
00:12:29,543 --> 00:12:31,807
私は大丈夫です。ごめんなさい。

156
00:12:32,446 --> 00:12:34,607
それでは、おやすみなさい。

157
00:12:35,048 --> 00:12:38,575
あなたも。ごめんなさい。

158
00:12:41,521 --> 00:12:45,480
ジューン、今夜は本当に調子がいいよ。

159
00:12:53,433 --> 00:12:55,799
どうすればいいですか？
カバーを吹き飛ばしてしまいました。

160
00:12:56,637 --> 00:12:57,296
何？

161
00:12:57,437 --> 00:12:59,701
英語で話しました！

162
00:13:00,140 --> 00:13:01,198
クソ！

163
00:13:02,342 --> 00:13:03,707
今何をすればいいでしょうか？

164
00:13:03,844 --> 00:13:05,709
それを理解してください！

165
00:13:05,846 --> 00:13:07,711
必要なら、彼らの書類を盗んでください！

166
00:13:10,217 --> 00:13:11,479
イエス！

167
00:13:34,041 --> 00:13:37,204
ここでお会いできるとは思いませんでした。

168
00:13:37,744 --> 00:13:40,110
でもきっとあなたはそうだと思います
それらの事実をよく知っています。

169
00:13:40,247 --> 00:13:46,277
もちろん。それは私の仕事です
事実を知ること。あなたが知っている？

170
00:13:46,720 --> 00:13:50,281
ところで、そのチャプターは誰ですか
ここで大統領と話しているの？

171
00:13:50,824 --> 00:13:53,190
あなたは彼が一緒にいるとは思わない
競争ですよね？

172
00:13:53,627 --> 00:13:54,491
心配することはありません。

173
00:13:54,628 --> 00:13:57,597
大統領のことは誰も知らない
私たち以外はパーティーで。

174
00:13:57,731 --> 00:14:02,191
さらに、私たちの本当のライバルは、
アメリカ人、あの黄色い猿ではない。

175
00:14:07,641 --> 00:14:14,103
リミックスホールディングスらしい
最近スランプに陥っている…

176
00:14:15,048 --> 00:14:18,484
そして噂があります
あなたの利益が危険にさらされていることを、

177
00:14:18,618 --> 00:14:21,985
との合併が失敗して以来、
中立的な会社...

178
00:14:22,122 --> 00:14:23,680
それは本当ですか？

179
00:14:24,324 --> 00:14:26,588
まあ、あるでしょう
私たちにとっても、もうすぐ大きな出来事です。

180
00:14:26,727 --> 00:14:29,093
まあ、本当に？それはわかってたよ！

181
00:14:30,430 --> 00:14:34,890
ああ、心配しないでください。私は与えるためにここにいるわけではない
報告書。心配する必要はありません。

182
00:14:36,236 --> 00:14:37,396
オフレコ？

183
00:14:37,537 --> 00:14:41,098
もちろん！オフレコ！

184
00:14:45,245 --> 00:14:46,610
ビジョン？

185
00:14:47,547 --> 00:14:54,180
会社を引き裂いて、
それを売り飛ばす...それがあなたのビジョンですか？

186
00:15:11,138 --> 00:15:12,400
非常によく。

187
00:15:13,240 --> 00:15:20,305
ボードをバイパスして試行する
リミックスホールディングスとのインサイダー取引...

188
00:15:20,447 --> 00:15:23,473
それがあなたのビジョンですか？

189
00:15:24,418 --> 00:15:28,184
本当のビジョンをお見せします。
待って見てください。

190
00:15:33,627 --> 00:15:35,390
よくやった、ジューンさん。

191
00:15:36,630 --> 00:15:41,192
あなたが手に入れるとは予想していませんでした
そのような機密情報。

192
00:15:41,835 --> 00:15:45,794
よくやった？
それは彼ら自身のピクサリでした。

193
00:15:47,140 --> 00:15:48,698
ピクサリ？あれは何でしょう？

194
00:15:49,242 --> 00:15:52,109
それは彼ら自身の間違いでした...彼らのせいです！

195
00:15:54,648 --> 00:15:56,081
ごめんなさい、まだわかりません...

196
00:15:56,917 --> 00:16:00,080
F.A.U.L.T... フォルト！

197
00:16:00,220 --> 00:16:02,882
おお！故障！故障。

198
00:16:04,324 --> 00:16:06,986
それをはっきりと伝えなければなりません。

199
00:16:09,429 --> 00:16:11,590
これだから外国人は許せない。

200
00:16:11,731 --> 00:16:13,198
はい、本当です...

201
00:16:13,333 --> 00:16:17,394
ビジネスにおいては、一人の男の損失
それは他人の利益です...

202
00:16:18,338 --> 00:16:21,205
このようなビジネスを行っていると、
もうすぐ詐欺師になってしまうよ。

203
00:16:21,641 --> 00:16:25,907
私が見るところ、あなたはそうしているようです
欺瞞に関する特別な才能。

204
00:16:26,046 --> 00:16:26,808
はぁ？

205
00:16:26,947 --> 00:16:29,177
それは私からの褒め言葉です。

206
00:16:32,118 --> 00:16:35,383
わかりました、それではどうでしょうか
この種のビジネスですか？

207
00:16:35,522 --> 00:16:40,289
今日は1点決めたから電話しよう
車の問題トゥンチギ。

208
00:16:40,427 --> 00:16:42,088
- わかった？
- トゥンチギ？あれは何でしょう？

209
00:16:42,229 --> 00:16:45,198
つまり、忘れましょう。

210
00:16:45,732 --> 00:16:49,190
絶対に違います。それは個人的なことです。

211
00:16:49,336 --> 00:16:50,894
ビジネスとは何の関係もありません。

212
00:16:53,039 --> 00:16:54,597
ケチだね…

213
00:16:58,445 --> 00:16:59,810
私の電話です！

214
00:17:02,415 --> 00:17:04,280
こんにちは、ジュンヒョン？

215
00:17:06,419 --> 00:17:07,579
彼氏？

216
00:17:08,722 --> 00:17:10,986
どうでも。これは個人的なものです。

217
00:17:11,258 --> 00:17:11,986
プライバシー！

218
00:17:14,728 --> 00:17:18,789
今は電話が切れているので、
記録しなければなりません...

219
00:17:18,932 --> 00:17:21,196
彼が電話して電話を切ったら、
しかし、電話には応答しません、

220
00:17:21,334 --> 00:17:22,596
彼は何かを隠しています。

221
00:17:23,937 --> 00:17:26,497
何を根拠にそう言っているのでしょうか？

222
00:17:27,440 --> 00:17:28,998
浮気するときもそうするんです。

223
00:17:32,646 --> 00:17:34,307
信じられないなら、もう一度試してみてください。

224
00:17:38,518 --> 00:17:40,179
なぜ出ないのですか？

225
00:17:40,921 --> 00:17:44,186
男からのアドバイスなんていらない
世界中で関係を持っている人、

226
00:17:44,324 --> 00:17:47,191
しかし、真実の愛を経験したことがありません。

227
00:17:52,332 --> 00:17:53,890
真実の愛、ね？

228
00:17:55,235 --> 00:17:57,795
これは一体何ですか
あなたが言っている「真実の愛」って？

229
00:18:00,840 --> 00:18:02,000
バン！

230
00:18:03,743 --> 00:18:07,611
心を殴られたような
弾丸…その気持ちわかりますか？

231
00:18:09,416 --> 00:18:10,576
弾丸？

232
00:18:12,218 --> 00:18:14,482
一度銃弾を受けてしまったのですが、
ただし実銃からです。

233
00:18:16,423 --> 00:18:19,290
ああ、もちろんそうだったね。

234
00:18:20,226 --> 00:18:25,596
本当の愛とは心を分かち合うこと、

235
00:18:25,732 --> 00:18:27,597
そして孤独にならないように、

236
00:18:27,734 --> 00:18:32,694
温かくなるとか、幸せになるとか、そういうこと。

237
00:18:34,040 --> 00:18:35,507
そんなことはありません。

238
00:18:35,642 --> 00:18:36,404
がある！

239
00:18:36,543 --> 00:18:37,601
どこですか？

240
00:18:38,645 --> 00:18:39,612
ここ！

241
00:18:43,116 --> 00:18:46,984
それはなぜですか、ジューンさん、
私があなたを見るとき、

242
00:18:47,621 --> 00:18:49,680
幸せな人にしか見えませんか？

243
00:18:52,225 --> 00:18:54,591
さあ行こう！夕食をおごります。

244
00:18:56,129 --> 00:18:59,189
ありがとう、
でも、とても重要な日付があるの。

245
00:18:59,332 --> 00:19:00,993
素敵な夜をお過ごしください。

246
00:20:25,018 --> 00:20:26,178
こんにちは。

247
00:20:28,121 --> 00:20:29,281
おい、ジューン！

248
00:20:32,025 --> 00:20:33,185
追いつきます。

249
00:20:36,329 --> 00:20:40,095
ワイルドな夜を過ごしましたね
彼氏の誕生日に？

250
00:20:40,233 --> 00:20:41,097
あなたは何について話しているのですか？

251
00:20:41,234 --> 00:20:45,102
なぜそれを否定するのでしょうか？我々は引いた
その前に徹夜仕事。

252
00:20:45,238 --> 00:20:48,207
見た目からわかります。

253
00:20:48,341 --> 00:20:52,209
顔も見ることができなかったのですが、
だから休んでください！

254
00:20:52,345 --> 00:20:57,681
何？あなたは一晩中外にいました、
でも彼氏には会わなかったの？

255
00:20:58,618 --> 00:21:01,382
彼はあなたを浮気しているのでしょうか？

256
00:21:01,921 --> 00:21:05,379
神様、私にジンクスをかけようとしないでください！

257
00:21:06,326 --> 00:21:08,191
昨夜私はあなたに何と言ったでしょうか？

258
00:21:09,529 --> 00:21:11,190
その男は何かを隠している。

259
00:21:19,639 --> 00:21:22,802
お二人とも塩もみが好きですね
私の傷の中で、ね？

260
00:21:26,045 --> 00:21:28,206
- 彼はすぐに到着すると言いました。
- わかった。

261
00:21:28,348 --> 00:21:29,781
何か良いものを食べてください。

262
00:21:29,916 --> 00:21:31,281
よし。

263
00:21:34,120 --> 00:21:37,180
私は彼の助手ではなく、奴隷です。

264
00:21:37,924 --> 00:21:39,186
彼は私にくれたかもしれない
先ほどのこの作品。

265
00:21:39,325 --> 00:21:40,792
すみません。

266
00:21:41,027 --> 00:21:42,494
ありがとう。

267
00:21:49,736 --> 00:21:53,900
ただ一つだけ後悔しているのは、
過去2回の失敗した恋愛。

268
00:21:54,941 --> 00:21:57,501
なぜ行動できなかったのか
もっと知性を持って？

269
00:21:57,744 --> 00:21:59,302
スタイルと優雅さをもって！

270
00:22:00,246 --> 00:22:02,771
それが私がやることです。

271
00:22:04,217 --> 00:22:05,479
どうして私にこんなことをできるのですか？

272
00:22:05,618 --> 00:22:06,482
この野郎！

273
00:22:06,619 --> 00:22:09,782
教えてよ、この野郎！
どうしてそんなことができるのでしょうか？

274
00:22:09,923 --> 00:22:10,981
奥様。

275
00:22:12,625 --> 00:22:13,990
彼女に触れないでください！

276
00:22:14,928 --> 00:22:16,691
- ハニー、この女性は誰ですか?
- 何？

277
00:22:16,830 --> 00:22:21,893
お願いします、ここではそれはできません。
この件について外で話し合ってもらえますか？

278
00:22:27,240 --> 00:22:34,510
ジュンヒョン、あなたは私にこんなことはできません。
家に帰りましょう、いいですか？

279
00:22:37,417 --> 00:22:39,476
なぜあなたはいつもそのような態度をとるのですか？

280
00:22:39,619 --> 00:22:41,280
少しスペースをいただけませんか？

281
00:22:41,821 --> 00:22:42,981
何？

282
00:22:43,423 --> 00:22:46,392
あなたはその人です
私をこうさせたの、わかる？

283
00:22:48,027 --> 00:22:49,585
もう電話しないでください。

284
00:22:51,130 --> 00:22:52,188
さあ行こう。

285
00:22:59,839 --> 00:23:00,999
ごめんなさい。

286
00:23:10,016 --> 00:23:10,983
こんにちは？

287
00:23:16,322 --> 00:23:21,589
なぜ私は捨てられたのか
今3回？

288
00:23:23,429 --> 00:23:25,090
ルールを知らないからです。

289
00:23:26,532 --> 00:23:28,500
- ルールは？
- ゲームのルール！

290
00:23:30,637 --> 00:23:34,198
愛はスタークラフトをプレイするようなものではありません。
ご存知の通り。

291
00:23:35,141 --> 00:23:36,301
はい、そうです。

292
00:23:37,744 --> 00:23:40,804
実はそれが必要なゲームなのです
さらに精度と計画性が高まります。

293
00:23:41,648 --> 00:23:42,979
力のゲーム。

294
00:23:44,617 --> 00:23:49,577
感情の操作
心をコントロールする...それがゲームです。

295
00:23:50,523 --> 00:23:51,888
ああ、それはゲームです。

296
00:23:53,026 --> 00:23:56,985
それはゲームです
愛情を最初に示す人、

297
00:23:57,130 --> 00:24:01,999
完全なコントロールを放棄し、
首輪をつけた犬のように歩き回ります。

298
00:24:07,040 --> 00:24:10,703
人間関係においては、
最初に電話したのはあなたです、

299
00:24:10,843 --> 00:24:13,004
そして彼こそがその人だった
先に電話を切りますよね？

300
00:24:13,947 --> 00:24:15,005
右。

301
00:24:16,115 --> 00:24:19,380
そして、集まったときに、
あなたはいつも彼のところへ走っていました

302
00:24:19,519 --> 00:24:24,684
そしてあなたはいつも彼に贈り物をします
記念日はあなただけですよね？

303
00:24:25,625 --> 00:24:28,389
右！どうやってそれを知りましたか?

304
00:24:28,528 --> 00:24:29,995
私は知っています、なぜならこれらは
結果です

305
00:24:30,129 --> 00:24:32,893
何もせずにデートすること
自尊心、ジューンさん。

306
00:24:33,032 --> 00:24:34,294
それが私が知っている方法です。

307
00:24:39,539 --> 00:24:43,498
ですから、私のアドバイスを受け入れてください。
これは本心ですから、聞いてください。

308
00:24:44,844 --> 00:24:50,476
このまま行動を続けると、
とても...情けないです、

309
00:24:51,317 --> 00:24:53,877
あなたはいつでも治療を受けます
男のゴミのようなもの。

310
00:24:54,520 --> 00:24:58,286
そしてあなたも歳をとっていくのです…
全部自分で。

311
00:25:03,529 --> 00:25:04,689
謝る！

312
00:25:07,934 --> 00:25:09,902
何について謝ればいいのでしょうか？

313
00:25:10,636 --> 00:25:12,797
一度も謝ったことがない
私の人生のあらゆることに。

314
00:25:13,439 --> 00:25:16,499
何が問題なのか
私が彼を愛していることを認めますか？

315
00:25:17,944 --> 00:25:21,505
彼に電話したり訪問したりして何が悪いの？
心配だから？

316
00:25:21,948 --> 00:25:24,781
欲しくて何が悪いの
彼のために何でもする？

317
00:25:25,518 --> 00:25:27,179
何？

318
00:25:27,320 --> 00:25:30,881
治療を受けます
一生ゴミのように？

319
00:25:31,024 --> 00:25:32,184
くそくらえ！

320
00:25:32,325 --> 00:25:35,886
男たちの列を作ることもできる
私が望むなら私に懇願します。

321
00:25:36,029 --> 00:25:37,587
できますが、できません。
理由はわかりますか？

322
00:25:37,730 --> 00:25:41,996
あなたは出来る？
それなら私にお願いさせてください。

323
00:25:42,435 --> 00:25:45,097
成功すれば、
土下座して謝ります。

324
00:25:52,145 --> 00:25:57,879
振られたばかりの女性が必要とするのは、
批評家ではなく、泣くべき肩です。

325
00:25:58,618 --> 00:26:00,882
「それはあなたのせいではありません。」

326
00:26:01,020 --> 00:26:04,183
「彼はあなたにはふさわしくない人でした」

327
00:26:04,323 --> 00:26:07,383
こんなこと言える友達。

328
00:26:08,027 --> 00:26:09,585
飲んでいましたか？

329
00:26:10,329 --> 00:26:11,694
ビール1本。

330
00:26:12,732 --> 00:26:14,893
ビールのケースじゃないの？

331
00:26:15,935 --> 00:26:17,800
なぜ目がそんなに腫れているのですか？

332
00:26:22,642 --> 00:26:28,205
お父さん、私の友達は
みんな父親を怖がっていて、

333
00:26:28,648 --> 00:26:30,673
でも、どうして私たちは友達のように感じるのでしょう？

334
00:26:31,818 --> 00:26:35,982
二人とも一緒に年をとっていくので、
たぶんそれが理由です。

335
00:26:40,626 --> 00:26:42,093
何を見てるんですか？

336
00:26:42,929 --> 00:26:46,387
お母さんがくれたもの、

337
00:26:47,033 --> 00:26:49,695
ちょうど34年前。

338
00:26:50,436 --> 00:26:53,405
お母さん？私のお母さん？

339
00:26:53,840 --> 00:26:55,603
なぜ、信じられないでしょうか？

340
00:26:56,742 --> 00:26:58,801
私も信じられません。

341
00:27:00,146 --> 00:27:02,979
大人は模範を示さなければなりません
彼らの子供たちのために。

342
00:27:03,116 --> 00:27:04,583
あちこちにゴミを捨てたり、

343
00:27:04,717 --> 00:27:08,278
街全体がゴミ箱です。

344
00:27:08,421 --> 00:27:10,389
- ここにいるの？
- お母さん...

345
00:27:11,224 --> 00:27:12,486
いつ到着しましたか?

346
00:27:12,625 --> 00:27:13,785
直前。

347
00:27:14,227 --> 00:27:17,196
顔に何が起こったのですか？
また酒飲んでたの？

348
00:27:17,330 --> 00:27:19,696
いや、どういう意味ですか？

349
00:27:21,134 --> 00:27:23,398
- お父さん...あなたのことについて...
- 何が気になったんですか？

350
00:27:25,638 --> 00:27:27,105
この野郎。

351
00:27:42,021 --> 00:27:44,888
なぜ私はあなたを好きになったのですか？
素敵ですね。

352
00:27:45,024 --> 00:27:47,993
なぜ私はあなたを好きになってしまったのですか？
だってあなたは優しいんです。

353
00:27:48,127 --> 00:27:50,493
いい人は退屈だ。

354
00:27:50,630 --> 00:27:52,996
いつ聞いたんですか？
お小遣いのため？

355
00:27:53,132 --> 00:27:55,896
食事を取ることは十分に恥ずかしいことです。
あなたが私のお母さんだと思いますか？

356
00:27:56,035 --> 00:27:57,900
少しスペースをいただけませんか？

357
00:27:58,437 --> 00:28:01,702
あなたはその人です
私にこれをやらせた。

358
00:28:10,516 --> 00:28:15,180
あなたはいつも次のように扱われるでしょう
男性によるゴミ、ショーガールのようなもの。

359
00:28:16,722 --> 00:28:21,091
そしてあなたも歳をとっていくのです…
全部自分で。

360
00:28:40,446 --> 00:28:42,778
それはどんな悪夢ですか？

361
00:28:48,821 --> 00:28:52,484
ちょっと待ってください、ロビン・ハイデン。

362
00:28:52,625 --> 00:28:56,789
私があなたを作ってあげるわ
ひざまずいて私に懇願してください。

363
00:29:04,837 --> 00:29:07,499
こんにちは？ミファ？

364
00:29:12,945 --> 00:29:16,472
ほとんどの戦争では、
武器は銃とミサイルです。

365
00:29:17,817 --> 00:29:22,982
しかし、この種の戦争では、彼らは
最新のヘアスタイルとドレス。

366
00:29:24,123 --> 00:29:29,083
美しい武器
敵の心臓をドキドキさせます。

367
00:29:47,246 --> 00:29:50,181
誰が勝者なのか見てみましょう。

368
00:29:58,024 --> 00:29:59,286
ジューンさん？

369
00:29:59,425 --> 00:30:03,191
わかった、もうわかった。

370
00:30:04,630 --> 00:30:05,289
はい？

371
00:30:05,431 --> 00:30:07,490
それはおばあちゃんのドレスですか？

372
00:30:08,434 --> 00:30:11,699
非常によく似ています
祖母のパジャマ。

373
00:30:14,640 --> 00:30:17,803
最初の作戦、失敗。

374
00:30:22,048 --> 00:30:25,381
今回はオペレーションエンジェルです。

375
00:30:45,738 --> 00:30:50,402
悪の手を差し伸べます
天使の笑顔の裏に潜む。

376
00:30:56,916 --> 00:31:01,182
コーヒーはいかがですか、先生。

377
00:31:01,620 --> 00:31:04,088
ジューン、私のオフィスを掃除してくれましたか？

378
00:31:04,223 --> 00:31:05,690
ビンゴ！

379
00:31:07,426 --> 00:31:09,394
ちょっと面倒だったので、...

380
00:31:09,929 --> 00:31:11,590
いつ私があなたにそんなことを頼んだのですか？

381
00:31:13,432 --> 00:31:14,296
はい？

382
00:31:14,433 --> 00:31:15,798
ユニフォームはどこにありますか？

383
00:31:16,335 --> 00:31:18,895
何のユニフォーム？

384
00:31:19,038 --> 00:31:20,505
ああ、あれ！

385
00:31:20,639 --> 00:31:23,904
掃除のおばちゃんにあげました。

386
00:31:24,343 --> 00:31:27,210
今すぐ呼び出してください!!

387
00:31:30,516 --> 00:31:32,780
エンジェル作戦、失敗。

388
00:31:57,743 --> 00:32:00,007
全田産業機械?

389
00:32:06,719 --> 00:32:07,777
ありがとう。

390
00:32:15,628 --> 00:32:18,392
それでは、ご要望どおりに対応させていただきます。

391
00:32:18,531 --> 00:32:19,498
はい。

392
00:32:37,116 --> 00:32:42,577
特別な措置を講じる必要があります。
より大胆に、よりパワフルに！

393
00:32:50,229 --> 00:32:53,392
物理的な戦争が効果的でない場合、
心理戦に転じる。

394
00:33:01,941 --> 00:33:02,908
こんにちは。

395
00:33:03,642 --> 00:33:04,904
なぜここにいるのですか？

396
00:33:05,744 --> 00:33:07,006
さて、私は...

397
00:33:09,315 --> 00:33:11,180
話したいことがあります。

398
00:33:14,820 --> 00:33:16,481
これは明日まで待てなかったのですか？

399
00:33:23,629 --> 00:33:27,292
私は死にたい！

400
00:33:27,833 --> 00:33:28,993
あなたは何ですか？

401
00:33:29,835 --> 00:33:33,703
難しい問題について彼のアドバイスを求める
彼の優しい一面を引き出して…

402
00:33:33,839 --> 00:33:34,999
さあ、行きましょう！

403
00:33:43,716 --> 00:33:45,479
それで、何について話したかったのですか？

404
00:33:52,725 --> 00:33:54,989
あなたは正しかったと思います、先生。

405
00:33:57,029 --> 00:34:01,295
恋に落ちるたびに、
完全にバカになってしまいました。

406
00:34:02,935 --> 00:34:07,099
もうこれ以上続けることはできない。

407
00:34:09,642 --> 00:34:11,507
どうすればいいですか？

408
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
私の話を聞いていますか？

409
00:34:23,722 --> 00:34:25,280
聞いています。続けてください...

410
00:34:27,026 --> 00:34:30,484
それで、手伝ってくれませんか？

411
00:34:30,930 --> 00:34:32,090
何で？

412
00:34:35,334 --> 00:34:39,100
前回、恋愛はゲームだと言いましたね。

413
00:34:39,238 --> 00:34:42,002
ゲームのルールを教えてください。

414
00:34:42,641 --> 00:34:44,108
そんなことはできません！

415
00:34:45,244 --> 00:34:46,609
あなたはできません？

416
00:34:47,146 --> 00:34:48,613
それは正しい。できないって言ったのに！

417
00:34:50,516 --> 00:34:51,574
なぜ？

418
00:34:55,020 --> 00:34:58,888
なぜできないのですか？
理由は何ですか?

419
00:34:59,425 --> 00:35:00,585
理由？

420
00:35:02,227 --> 00:35:06,891
アップグレード不可能だから
386 システムから Pentium へ。

421
00:35:07,433 --> 00:35:11,699
脳の機能が停止してしまう可能性があるので、
致命的なエラーから。

422
00:35:16,041 --> 00:35:19,909
言ってるの？
私の脳は386だと？

423
00:35:20,045 --> 00:35:22,878
株式に未来がないとき、

424
00:35:23,015 --> 00:35:26,075
いつ切るかを知っておく必要がある
あなたの損失といつ売るべきか。

425
00:35:26,919 --> 00:35:28,682
関係性も同様で、

426
00:35:28,821 --> 00:35:32,188
救い出すものが何も残っていなければ、
損失をカットして売ります。

427
00:35:33,125 --> 00:35:35,685
ジューンさん、私に何を期待していますか
あなたに何かを教えるために

428
00:35:35,828 --> 00:35:38,296
基本的なことさえ知らなければ。

429
00:35:49,041 --> 00:35:53,307
386が水浸しになった
そして完全に故障。

430
00:35:54,346 --> 00:35:55,574
今は何ですか？

431
00:35:55,714 --> 00:36:00,879
それは本当に辛いことでしょう
ねっとりした386に高い給料を払う。

432
00:36:02,221 --> 00:36:03,381
どこへ行くの？

433
00:36:05,524 --> 00:36:09,187
ねっとりとした386は撤退する。

434
00:36:09,328 --> 00:36:10,795
おやすみ。

435
00:36:12,431 --> 00:36:13,693
ミンジュンさん。

436
00:36:18,737 --> 00:36:20,398
提案をさせてください。

437
00:36:21,040 --> 00:36:22,803
彼は何をしているのですか？

438
00:36:24,643 --> 00:36:26,907
6月が欲しいです
取引を担当するには？

439
00:36:27,046 --> 00:36:29,571
割り当ての何が問題なのか
従業員に仕事？

440
00:36:29,715 --> 00:36:31,876
何もない。

441
00:36:32,017 --> 00:36:35,783
ただ、ブライアンは
プロジェクト全体に精通している...

442
00:36:37,322 --> 00:36:41,088
ブライアン、まだそうなりたいですか？
このプロジェクトも担当ですか？

443
00:36:41,226 --> 00:36:44,093
はい、もちろんそうです！

444
00:36:52,438 --> 00:36:53,996
わかりました。それでは。

445
00:36:54,540 --> 00:36:57,907
二人で来るべきだと思う
ブライトンとの取引に向けた戦略について。

446
00:37:00,846 --> 00:37:04,680
より良いコンセプトを持つもの
が担当します。

447
00:37:05,818 --> 00:37:07,183
それで問題ないんですか？

448
00:37:09,621 --> 00:37:10,280
ユンミさん。

449
00:37:10,422 --> 00:37:11,684
持続する。はい？

450
00:37:11,824 --> 00:37:13,189
会議はまだ終わっていないんですか？

451
00:37:13,325 --> 00:37:15,691
もう少し時間がかかりそうです。

452
00:37:15,828 --> 00:37:19,889
なお、評価報告書には、
情報覚書に

453
00:37:20,032 --> 00:37:25,197
ブライトンによって生産された
変更前にマークされた値。

454
00:37:25,637 --> 00:37:31,598
割引を信じます
10％なら実現可能です。それだけです。

455
00:37:32,745 --> 00:37:34,713
良い！次！

456
00:37:37,516 --> 00:37:39,984
適切だと思います
交渉の線引き

457
00:37:40,119 --> 00:37:44,579
約30％低いです
彼らが提案する価格よりも。

458
00:37:44,723 --> 00:37:47,385
それであなたは計画しています
レートを20％上げるには？

459
00:37:47,926 --> 00:37:49,791
はい。それは可能です。

460
00:37:49,928 --> 00:37:51,896
GS銀行の関係者によると、

461
00:37:52,030 --> 00:37:54,999
スタンリーさんもそのうちの一人です
ブライトンの主要株主、

462
00:37:55,134 --> 00:37:58,695
彼の株をすべて処分した
株式交換取引で。

463
00:38:32,538 --> 00:38:34,506
うーん、信じられない。

464
00:38:35,040 --> 00:38:37,304
私はとても大きなことを手に入れました。

465
00:38:38,544 --> 00:38:41,206
彼らの顔を見ましたか
私のプレゼンテーション中に？

466
00:38:41,947 --> 00:38:44,279
ちょっとおこがましいです
私がこれを言うのは...

467
00:38:44,416 --> 00:38:48,876
でも、そう思わない？
私は本当に素晴らしい仕事をしましたか？

468
00:38:49,021 --> 00:38:51,785
何も想定しないでください
契約書に署名するまで。

469
00:38:52,724 --> 00:38:54,487
うーん...

470
00:39:12,845 --> 00:39:13,903
何が間違っているのでしょうか？

471
00:39:17,316 --> 00:39:18,783
気分が悪いです。

472
00:39:20,219 --> 00:39:21,379
何について？

473
00:39:22,821 --> 00:39:26,780
わからない。
ただ彼には同情するばかりです。

474
00:39:29,228 --> 00:39:33,096
わかりますね。それは別です
男性があなたから離れる理由。

475
00:39:33,232 --> 00:39:34,199
何？

476
00:39:35,234 --> 00:39:36,997
私の話をよく聞いてください。

477
00:39:37,436 --> 00:39:41,896
あなたの優柔不断さ、
あなたは敏感すぎるので、

478
00:39:42,341 --> 00:39:45,902
あなたの恋愛生活にダメージを与えるだけではありません
しかし、あなたのキャリアも同様です。

479
00:39:50,415 --> 00:39:52,383
くそー...

480
00:39:54,419 --> 00:39:56,580
作戦は続行しなければなりません。

481
00:39:56,722 --> 00:39:57,882
何があっても。

482
00:40:11,236 --> 00:40:15,104
- 何してるの？
- あなたは私を怖がらせました。

483
00:40:16,241 --> 00:40:18,505
あなたは今何をしていますか？

484
00:40:18,644 --> 00:40:20,111
昼食の準備をしています。

485
00:40:20,245 --> 00:40:22,577
それがわかると思いませんか？

486
00:40:22,714 --> 00:40:25,877
なんでそんなに真剣にやってるの？

487
00:40:27,419 --> 00:40:29,683
黄色い猿を捕まえに行ってきました。

488
00:40:29,821 --> 00:40:30,879
何？

489
00:40:33,325 --> 00:40:35,885
太ってください。

490
00:40:36,028 --> 00:40:38,394
あなたを捕まえて食べるつもりです。

491
00:40:49,675 --> 00:40:52,235
ユンミ、やったね
社長はどこかに行きますか？

492
00:40:52,344 --> 00:40:54,812
彼は少し前に出かけました。なぜ？

493
00:40:54,947 --> 00:40:55,971
何もない。

494
00:40:59,284 --> 00:41:04,813
ユンミ、これどこで手に入れたの？

495
00:41:04,923 --> 00:41:09,292
ああ、ロビンがそれをもらえると言いました。

496
00:41:09,428 --> 00:41:10,190
何？

497
00:41:10,329 --> 00:41:12,797
いくつかの気まぐれなヤリマン
きっと彼を攻撃しているに違いない。

498
00:41:12,931 --> 00:41:15,900
彼女は自分のリーグ内にとどまるべきだ。

499
00:41:16,034 --> 00:41:17,797
中には何が入っているんだろう。

500
00:41:17,936 --> 00:41:20,803
どうしたの、ミス・キム？

501
00:41:20,939 --> 00:41:24,807
ユンミ、そう思いますか？
これをいただけますか？

502
00:41:24,943 --> 00:41:25,807
何？

503
00:41:25,944 --> 00:41:28,412
なぜそれを持っている必要があるのですか？それは私のです。

504
00:41:28,547 --> 00:41:29,479
返してください。

505
00:41:29,614 --> 00:41:31,172
キムさん！

506
00:41:32,217 --> 00:41:34,981
キムさん。

507
00:41:39,024 --> 00:41:40,184
キムさん。

508
00:41:41,626 --> 00:41:43,992
どうしたの？
キムさん！

509
00:41:53,138 --> 00:41:54,196
キムさん！

510
00:41:58,043 --> 00:41:59,101
キムさん！

511
00:42:06,418 --> 00:42:09,387
そこまで固執する必要がありますか？

512
00:42:09,521 --> 00:42:11,182
キムさん！

513
00:42:14,459 --> 00:42:15,551
キムさん！

514
00:42:19,931 --> 00:42:23,697
大丈夫ですか？

515
00:42:26,838 --> 00:42:29,705
うん！ごめんなさい。うん

516
00:42:32,577 --> 00:42:36,980
とても恥ずかしいです。我が神よ。

517
00:42:37,115 --> 00:42:41,381
それはどこへ行ったのでしょうか？
どこで落ちたの？

518
00:42:43,021 --> 00:42:44,283
こんにちは、ソンヨン。

519
00:42:45,424 --> 00:42:48,291
今日？どういう機会ですか？

520
00:42:49,428 --> 00:42:50,793
ブラインドデート？

521
00:42:53,331 --> 00:42:54,491
私は行きます。

522
00:42:55,934 --> 00:42:58,402
おい。座ってください。

523
00:43:03,341 --> 00:43:06,606
ソニョンさん、
あなたの考えに感謝します、

524
00:43:06,745 --> 00:43:08,406
しかし、私はまだそこまで絶望的ではありません。

525
00:43:08,547 --> 00:43:10,481
そんなに絶望的ではないですか？

526
00:43:10,615 --> 00:43:13,584
ほら、まだですか
あの野郎のことではないの？

527
00:43:13,718 --> 00:43:18,382
ジュンヒョンを野郎と呼ばないで。

528
00:43:18,523 --> 00:43:21,981
わかりました、「ジュンヒョン」。

529
00:43:22,127 --> 00:43:23,788
まだ彼のことを忘れていないのですか？

530
00:43:25,030 --> 00:43:26,395
わからない。

531
00:43:26,531 --> 00:43:28,795
ねえ、起きてね？

532
00:43:28,934 --> 00:43:31,402
私の結婚生活を見てください。

533
00:43:31,536 --> 00:43:35,404
愛。ロマンス。
若い頃はいい感じですね。

534
00:43:35,540 --> 00:43:40,807
でも後で、お金は愛です、
そしてお金はロマンです。

535
00:43:40,946 --> 00:43:43,574
だから今日は一度聞いてください。

536
00:43:44,116 --> 00:43:47,779
今日来る奴は
私の義理の弟の友人です。

537
00:43:47,919 --> 00:43:49,477
彼は司法試験に合格したばかりです。

538
00:43:49,621 --> 00:43:52,784
そして彼は本当に健全な人でもあります。

539
00:43:52,924 --> 00:43:57,293
ジングクという名前も、
「健全な」という意味です。

540
00:43:57,429 --> 00:43:58,691
すみません...

541
00:44:00,031 --> 00:44:01,589
パク・ソニョンさんですか？

542
00:44:06,638 --> 00:44:08,401
- こんばんは。
- こんばんは。

543
00:44:08,540 --> 00:44:09,700
こんばんは、先生！

544
00:44:09,841 --> 00:44:11,399
こんばんは、アニー。
元気ですか？

545
00:44:11,543 --> 00:44:12,601
とても元気です。元気ですか？

546
00:44:12,744 --> 00:44:14,006
良かった、良かった。

547
00:44:14,146 --> 00:44:16,774
それで、何を注文しますか？

548
00:44:16,915 --> 00:44:18,382
私にとっては普通のことだけでお願いします。

549
00:44:18,517 --> 00:44:19,677
わかりました。

550
00:44:47,846 --> 00:44:50,474
私の家族は慶州出身なので、

551
00:44:50,615 --> 00:44:53,675
結婚式にはバスが必要だ。

552
00:44:53,818 --> 00:44:56,878
それは慣例です
新婦の家族が手配してくれるんですよね？

553
00:44:58,223 --> 00:45:01,784
もちろん喜んでお支払いいたしますが、
でも慣例によれば…

554
00:45:03,328 --> 00:45:03,987
そうでしょう？

555
00:45:04,129 --> 00:45:07,394
もちろんその通りです!

556
00:45:08,533 --> 00:45:13,698
それとホテルが一番いいですね
私とミンジュネのゲストのために。

557
00:45:13,838 --> 00:45:17,399
ああ、ホテル？それは本当に素晴らしいことです。

558
00:45:17,542 --> 00:45:19,305
そう思いませんか、ミンジュン？

559
00:45:21,146 --> 00:45:24,377
それは正しい。素晴らしい。

560
00:45:37,128 --> 00:45:39,596
それはとても面白いですね。

561
00:45:40,632 --> 00:45:46,002
ミンジュン、したことある？
占い師に相談しますか？

562
00:45:46,137 --> 00:45:49,300
占い師？
占いをしてもらうのが大好きです！

563
00:45:49,441 --> 00:45:52,899
実際に道士がいます。
私たちはいつも家族のことについて相談します。

564
00:45:53,044 --> 00:45:55,569
すみません、
ちょっとトイレに行ってきます。

565
00:45:55,714 --> 00:46:00,674
そうそう、自分を空っぽにしてください
心ゆくまで。

566
00:46:06,524 --> 00:46:09,186
どうすればこれを回避できますか?

567
00:46:10,328 --> 00:46:12,193
どうして彼女は私にこんなことをすることができたのでしょうか？

568
00:46:25,443 --> 00:46:27,809
彼は何を望んでいますか
この時間帯に？

569
00:46:32,717 --> 00:46:35,185
- こんにちは？
- こんにちは？

570
00:46:35,620 --> 00:46:36,882
はい、先生。

571
00:46:37,422 --> 00:46:38,184
どこにいるの？

572
00:46:38,323 --> 00:46:40,791
バスルームで。

573
00:46:42,327 --> 00:46:44,090
オフィスの近くにいます。

574
00:46:45,730 --> 00:46:47,197
今何時ですか？

575
00:46:48,133 --> 00:46:52,001
彼はそれを尋ねるために私に電話をかけてきましたか？我が神よ。

576
00:46:56,541 --> 00:46:58,702
午後8時10分です。

577
00:46:58,843 --> 00:47:00,708
どこにいるの
そして何をしているのですか？

578
00:47:01,446 --> 00:47:04,677
お見合い中なのですが、なぜですか？

579
00:47:05,116 --> 00:47:06,276
何を手配したのですか？

580
00:47:08,119 --> 00:47:10,587
日付！ブラインドデート！

581
00:47:10,722 --> 00:47:11,780
何？

582
00:47:13,124 --> 00:47:15,183
何について叫んでるの？

583
00:47:16,928 --> 00:47:18,088
ジューンさん。

584
00:47:18,930 --> 00:47:19,988
はぁ？

585
00:47:20,932 --> 00:47:25,096
誰のアイデアなのか思い出させてあげる必要がありますか
7時にホテルのバーで会う予定でしたか？

586
00:47:25,236 --> 00:47:26,897
神様、もうだめです。

587
00:47:27,038 --> 00:47:30,007
私は持っている男のように見えますか？
時間に余裕はありますか？

588
00:47:31,443 --> 00:47:34,708
こんにちは、こんにちは？

589
00:47:38,717 --> 00:47:41,584
くそー、携帯電話を変えなければなりません。

590
00:47:41,720 --> 00:47:43,984
バッテリーは一日も持たないのでしょうか？

591
00:47:49,527 --> 00:47:52,291
私はその場所を知っています！
信じられない。

592
00:47:52,430 --> 00:47:55,695
- 本当に？
- なんという偶然でしょう！

593
00:47:56,735 --> 00:48:00,603
ごめんなさい、ソニョン。
彼はあなたに任せます。

594
00:48:24,028 --> 00:48:27,395
どんなに頑張っても、
まだ連れて行けるよ。

595
00:48:27,532 --> 00:48:30,899
とんでもない！あなたはこう思います
私はまだ高校生ですか？

596
00:48:31,035 --> 00:48:33,595
もう男だよ！

597
00:48:34,139 --> 00:48:35,902
ちょっと待ってください。

598
00:48:36,040 --> 00:48:42,001
本当にこれを行う必要がありますか
わずか3ドル以上？

599
00:48:42,147 --> 00:48:46,584
現金を渡してもらえたのに、
しかし、あなたはそれのために格闘したかったのです。

600
00:48:46,718 --> 00:48:49,380
小さなパンク野郎！

601
00:49:05,837 --> 00:49:11,503
それで、真夜中に誰が電話してるの？

602
00:49:14,746 --> 00:49:19,479
- こんにちは？こんにちは？
- それを私にください、あなたは...

603
00:49:20,418 --> 00:49:21,783
こんにちは？

604
00:49:21,920 --> 00:49:23,285
何か言ってみませんか？

605
00:49:23,421 --> 00:49:28,188
こんにちは？
今は本当に忙しいんですが、

606
00:49:28,326 --> 00:49:31,489
話すつもりがないなら、
後で電話してください。

607
00:49:31,629 --> 00:49:32,891
ごめん。

608
00:49:35,733 --> 00:49:38,793
後ろから飛び込むことはできません！

609
00:49:41,239 --> 00:49:43,901
何でも。私は彼に興味がないのですが、
だからあなたがそれを大事にしてください。

610
00:49:44,042 --> 00:49:45,509
会議はどうですか
家族の？

611
00:49:45,643 --> 00:49:46,905
家族？

612
00:49:47,045 --> 00:49:50,071
おい、彼は気が狂っているのか、それとも何なのか？

613
00:49:50,215 --> 00:49:51,477
狂っているのはあなたです！

614
00:49:51,616 --> 00:49:53,379
電話がかかってきました。後で話しましょう。

615
00:49:53,518 --> 00:49:55,076
ミン、ジューン！

616
00:49:55,220 --> 00:49:56,187
こんにちは？

617
00:49:56,321 --> 00:49:58,687
前田契約はどうなったのか？

618
00:49:58,823 --> 00:49:59,983
はい、先生。

619
00:50:00,124 --> 00:50:02,684
法務部
まだ整理中です。

620
00:50:02,827 --> 00:50:05,295
うーん、昼前には終わらせたい！

621
00:50:09,534 --> 00:50:11,900
私を生きたまま食べてみませんか？

622
00:50:17,742 --> 00:50:21,200
ああ、それは良い知らせだ。うん。

623
00:50:21,346 --> 00:50:22,278
いや、こうなることは分かっていた、

624
00:50:22,413 --> 00:50:24,881
ただ知らなかった
それはとても早く起こることだった。

625
00:50:25,016 --> 00:50:28,679
知りませんでした
彼は陥落するつもりだった、そうだ。

626
00:50:29,320 --> 00:50:31,982
まあ、それは良い仕事だよ、スティーブン。
それはとても良いことです。

627
00:50:33,825 --> 00:50:35,793
そしてジェニファーによろしくお伝えください。

628
00:50:36,327 --> 00:50:39,694
OK、バイバイ！

629
00:51:02,520 --> 00:51:05,785
ごめんなさい。欲しかったレポートは…

630
00:51:06,324 --> 00:51:07,586
いつ入ったの？

631
00:51:08,126 --> 00:51:09,491
ちょうど今。

632
00:51:10,728 --> 00:51:12,195
ノックしたことないんですか？

633
00:51:12,530 --> 00:51:16,091
そうしました。 2回もです。

634
00:51:16,234 --> 00:51:18,998
- それは本当ですか？
- 言っておきますが、そうです。

635
00:51:20,038 --> 00:51:23,701
これは情報に基づいています
現在までに取得しました。

636
00:51:26,844 --> 00:51:32,373
ところで、いつですか？
本当のレッスンを始めますか、マスター？

637
00:51:33,918 --> 00:51:36,682
あなたは自分がその人であることに気づいていますか
前田アカウント担当？

638
00:51:37,822 --> 00:51:38,982
はい？

639
00:51:39,123 --> 00:51:45,392
前田自動車は訴訟を起こした。
1週間以上前の不正を隠蔽する。

640
00:51:45,530 --> 00:51:47,088
このことについてご存知でしたか？

641
00:51:48,633 --> 00:51:50,794
初めて聞きました。

642
00:51:50,935 --> 00:51:52,197
初めてですか？

643
00:51:54,238 --> 00:51:56,103
では、何があったのか
一週間ずっとやってたの？

644
00:51:59,644 --> 00:52:00,804
もう一度やってください。

645
00:52:02,213 --> 00:52:03,874
明日までに返してください。

646
00:52:12,523 --> 00:52:15,788
こんにちは。こんにちは、ジェニファー。

647
00:52:20,031 --> 00:52:21,589
こんにちは、ジェニファー！

648
00:52:27,639 --> 00:52:29,504
ああ、キムさん。

649
00:52:32,744 --> 00:52:34,609
このドレスはどうですか？

650
00:52:36,393 --> 00:52:38,054
どういう機会ですか？

651
00:52:38,995 --> 00:52:41,964
今夜は私の誕生日パーティーです！

652
00:52:42,799 --> 00:52:46,860
私は主賓です、
だから見栄えを良くする必要がある。

653
00:52:47,003 --> 00:52:50,564
でも、これはちょっとやりすぎではないでしょうか？
男性の同僚もたくさんいるでしょう。

654
00:52:50,707 --> 00:52:56,270
そうですね、実は私はこのことを人から聞きました
法務チームのチョンさん…

655
00:52:56,413 --> 00:53:01,680
ロビンが特に好きなのは
巨乳でセクシーな女性。

656
00:53:02,419 --> 00:53:04,979
それで私は特別に自分自身を整えました。

657
00:53:06,123 --> 00:53:08,182
私ってすごくセクシーじゃないですか？

658
00:53:10,093 --> 00:53:13,551
はぁ！それであなたはついに
自分の弱点を明らかにします。

659
00:53:23,707 --> 00:53:28,474
みんな来てくれてありがとう
私の小さな誕生日パーティーに！

660
00:53:28,612 --> 00:53:32,673
特に男性にとっては
請求書を拾ってください、私たちのロビン...

661
00:53:32,816 --> 00:53:38,277
つまり、私たちの大統領です。
ありがとう！

662
00:53:38,421 --> 00:53:39,581
なんてこった？

663
00:53:45,595 --> 00:53:46,619
ハイデンさん！

664
00:53:48,198 --> 00:53:53,261
さて、それでは。音楽？始める！

665
00:54:01,111 --> 00:54:04,877
わかった、それでは見せてあげる
まさにセクシュアリティの本質。

666
00:54:09,719 --> 00:54:10,185
こんにちは？

667
00:54:10,320 --> 00:54:13,289
ミン、6月？ジングクです。

668
00:54:13,423 --> 00:54:16,950
元気でしたか？
私は元気でした。

669
00:54:17,093 --> 00:54:23,157
こんにちは？こんにちは？
聞こえません...

670
00:54:40,617 --> 00:54:43,177
皆さん、ありがとうございました！

671
00:55:05,709 --> 00:55:06,869
ショットを気にしていますか？

672
00:55:21,825 --> 00:55:31,063
次は当社の
隠された頭脳、ブライアン・ホン！

673
00:55:31,501 --> 00:55:33,765
あまり上手に歌えないんですが…

674
00:55:36,606 --> 00:55:39,769
( 夜の愛
(私の愛を知りませんか

675
00:55:39,910 --> 00:55:42,970
( 愛の夜、あなたが必要です、私の愛

676
00:55:43,113 --> 00:55:46,082
( 夜の愛
(私の愛を知りませんか

677
00:55:46,216 --> 00:55:49,583
( ラブ!ラブ!ラブ・フォー・ナイト

678
00:55:49,719 --> 00:55:55,954
(そんなに孤独にならないで
(私は笑顔であなたのためにここにいます

679
00:55:56,092 --> 00:56:01,359
(手を握って
(そして走ります

680
00:56:02,499 --> 00:56:08,768
(今日は土曜日でみんなが踊っている
（通りで

681
00:56:08,905 --> 00:56:14,571
(この夜ずっと、私はあなたを愛しています

682
00:56:15,111 --> 00:56:18,877
( 夜の愛
(私の愛を知りませんか

683
00:56:19,015 --> 00:56:21,279
上がって来い！ステージに来てください！

684
00:56:22,919 --> 00:56:24,580
(私の愛を知りませんか

685
00:56:24,721 --> 00:56:28,088
( ラブ!ラブ!ラブ・フォー・ナイト

686
00:56:28,224 --> 00:56:33,753
(手を握って一緒に踊って

687
00:56:33,897 --> 00:56:40,962
(素晴らしいリズムで踊ってください

688
00:56:43,306 --> 00:56:45,365
ああ、なんてことだ、彼女を見てください！

689
00:56:50,413 --> 00:56:51,971
彼女に正しく仕えます！

690
00:56:58,021 --> 00:56:59,386
楽しくないですか？

691
00:57:00,824 --> 00:57:03,156
それはあなたが着ていたものですか
昨夜もデートしたの？

692
00:57:04,294 --> 00:57:05,352
何？

693
00:57:05,495 --> 00:57:07,360
ご存知のように、あなたはショーガールのように見えます。

694
00:57:09,799 --> 00:57:12,267
そんなに必死なの？
男の注目？

695
00:57:13,603 --> 00:57:14,865
情けないですね。

696
00:57:21,411 --> 00:57:24,175
何を気にしていますか
デートで私が着たものは何ですか？

697
00:57:24,314 --> 00:57:26,680
私に興味がありますか？

698
00:57:29,419 --> 00:57:31,182
本当に残念に思います。

699
00:57:32,622 --> 00:57:34,385
私は最初から正しかった。

700
00:57:35,125 --> 00:57:37,650
無理だった
Pentium にアップグレードしてください。

701
00:57:39,496 --> 00:57:43,262
すべての作戦の中で最も危険な作戦
それは生きるか死ぬかのギャンブルです。

702
00:57:43,800 --> 00:57:47,167
今日はあなたか私のどちらかです、友達。

703
00:57:48,004 --> 00:57:50,666
賭けてみませんか
気分を明るくするには？

704
00:57:50,807 --> 00:57:52,069
賭けてみませんか？

705
00:57:52,909 --> 00:57:57,778
先に酔った方が、
今夜の支払いは私が払ってくれます、いいですか？

706
00:57:58,815 --> 00:58:01,875
後悔するでしょう。
私は人生で賭けに負けたことはありません。

707
00:58:02,519 --> 00:58:05,488
そうですか？私もそうではありません。

708
00:58:05,622 --> 00:58:06,589
さあ、行きましょう！

709
00:58:19,602 --> 00:58:21,069
行けミスター・ハイデン！

710
00:58:38,721 --> 00:58:41,383
飲みすぎましたね。
諦めたほうがいいよ。

711
00:58:41,524 --> 00:58:42,650
黙れ！

712
00:58:44,494 --> 00:58:48,362
なんと！それを聞きましたか？

713
00:58:49,399 --> 00:58:52,960
うーん、もう酔ってきたので、
私の発音はネイティブのようです。

714
00:58:54,904 --> 00:58:58,670
黙ってろよ？

715
00:59:07,717 --> 00:59:12,279
皆さん、一発お願いします。

716
00:59:15,892 --> 00:59:17,553
彼女はとても酔っている。

717
00:59:23,700 --> 00:59:24,962
ジューンさん！

718
01:00:22,225 --> 01:00:24,352
ジューンさん、私は何ですか？
あなたとやりますか？

719
01:00:40,910 --> 01:00:42,070
大丈夫ですか？

720
01:00:46,516 --> 01:00:51,476
今すぐキスしたいですよね？

721
01:00:54,224 --> 01:00:58,661
でも、私はあなたにキスするつもりはありません。

722
01:00:58,795 --> 01:01:05,758
なぜだめですか？すごくドライだから…

723
01:01:05,902 --> 01:01:08,666
あなたはあなたがとてもドライであることを知っています。

724
01:01:10,406 --> 01:01:17,175
その上、あなたはプレイボーイです。
プレイボーイって…

725
01:01:22,218 --> 01:01:23,276
大丈夫ですか？

726
01:01:50,313 --> 01:01:52,474
私は...私は...

727
01:01:56,719 --> 01:01:59,688
それから覚えていますか
社長が家まで送ってくれるの？

728
01:02:00,323 --> 01:02:01,290
彼はそうしましたか？

729
01:02:01,424 --> 01:02:05,258
はい。書き留めました
彼へのあなたの住所。

730
01:02:06,896 --> 01:02:08,557
それは奇妙だ。

731
01:02:10,099 --> 01:02:12,067
家族は呼び鈴の音が聞こえたと言いました。

732
01:02:12,201 --> 01:02:14,169
そして私は一人でそこに立っていました。

733
01:02:14,304 --> 01:02:17,171
とにかく、私が入手したのは、
昨夜、あなたに新たな敬意を表しました。

734
01:02:17,807 --> 01:02:21,072
特にあなたのやり方は
と社長に言い返した。

735
01:02:22,111 --> 01:02:24,773
覚えていますか？
黙れ！

736
01:02:24,914 --> 01:02:27,974
黙れ！わかりました？

737
01:02:28,718 --> 01:02:30,879
私がそれを言いましたか？

738
01:02:31,020 --> 01:02:32,578
本当に？

739
01:03:02,618 --> 01:03:05,485
新しい草案はこちら
前田契約。

740
01:03:18,401 --> 01:03:22,064
良い。出発しても構いません。

741
01:03:22,205 --> 01:03:23,172
何？

742
01:03:23,306 --> 01:03:24,273
うん。

743
01:03:26,109 --> 01:03:27,269
はい。

744
01:03:32,215 --> 01:03:33,580
ジュンさん、ちょっと待ってください。

745
01:03:41,724 --> 01:03:43,749
- 昨夜何が起こったのかというと...
- 昨日の夜のこと...

746
01:03:45,194 --> 01:03:50,564
何が起こったか忘れてください
昨夜。それは大きな間違いでした。

747
01:03:50,700 --> 01:03:52,258
酔うと必ず...

748
01:03:52,402 --> 01:03:54,267
ちょっとおかしくなってしまいました…

749
01:03:58,408 --> 01:04:01,172
おはようございます…つまり、さようなら。

750
01:04:11,521 --> 01:04:16,549
先生、今話したばかりです
前田の人と。

751
01:04:16,692 --> 01:04:19,559
来週は光吉会長
直接韓国を訪問する予定だ。

752
01:04:20,096 --> 01:04:21,461
おめでとう。

753
01:04:23,566 --> 01:04:25,261
間違いですか？

754
01:04:25,701 --> 01:04:26,668
お客様？

755
01:04:27,503 --> 01:04:29,562
素晴らしい仕事だ、6月...完璧だ。

756
01:04:48,524 --> 01:04:50,458
階下に来客があると言われました。

757
01:04:54,797 --> 01:04:56,059
乗りませんか？

758
01:05:14,517 --> 01:05:15,484
大丈夫ですか？

759
01:05:19,922 --> 01:05:21,082
何てことだ！

760
01:05:34,203 --> 01:05:36,671
狂った愚か者よ、

761
01:05:36,806 --> 01:05:40,674
どうして思い出せなかったのでしょう！

762
01:05:44,413 --> 01:05:46,973
ソニョン、頭おかしいの？

763
01:05:50,720 --> 01:05:51,778
ミンジュン！

764
01:05:53,623 --> 01:05:54,783
ミンジュン！

765
01:05:56,692 --> 01:05:58,250
おい、キム・ミンジュン！

766
01:06:01,998 --> 01:06:04,660
さらに悪化する可能性はありますか?

767
01:06:04,800 --> 01:06:06,062
おい、キム・ミンジュン！

768
01:06:08,404 --> 01:06:11,965
ああ、ソニョン、こちらです。
私はあなたをずっと探していました。

769
01:06:12,108 --> 01:06:13,473
どこに行くの？

770
01:06:13,609 --> 01:06:18,171
ああ、急な会議が入ったところだ。

771
01:06:18,314 --> 01:06:19,474
こんにちは、ミンジュン…

772
01:06:19,615 --> 01:06:21,674
お元気ですか？

773
01:06:21,817 --> 01:06:24,581
申し訳ありませんが、行かなければなりません。

774
01:06:24,720 --> 01:06:26,585
今すぐに立ち去らなければなりませんか？

775
01:06:26,722 --> 01:06:29,247
はい、どうすればいいですか？

776
01:06:30,693 --> 01:06:32,957
おお、車が来ました。
こっちだよ！

777
01:06:33,095 --> 01:06:35,962
ごめんなさい、行かなきゃ。
ごめんなさい、ソニョン、ごめんなさい…。

778
01:06:37,500 --> 01:06:38,865
こっちだよ！

779
01:06:39,001 --> 01:06:40,366
さよなら！停止！

780
01:06:40,503 --> 01:06:43,063
停止！やめて...

781
01:06:48,511 --> 01:06:49,671
何が起こっているのでしょうか？

782
01:06:50,112 --> 01:06:53,980
まずはそのまま運転してください。

783
01:06:54,817 --> 01:06:56,284
- 何？
- お願いします。

784
01:06:57,620 --> 01:07:00,987
後で教えます。
ごめんなさい。

785
01:07:06,596 --> 01:07:09,759
さて、二人でお昼を食べましょうか？

786
01:07:09,899 --> 01:07:10,866
何？

787
01:07:13,002 --> 01:07:16,870
待って！何？じゃあ誰だったのか
あの夜と一緒にやってるの？

788
01:07:17,707 --> 01:07:18,867
それ？

789
01:07:20,209 --> 01:07:22,370
どういう意味ですか？

790
01:07:24,013 --> 01:07:29,781
その夜私がしたことすべて
兄と格闘していた。

791
01:07:31,320 --> 01:07:32,378
レスリング？

792
01:07:35,124 --> 01:07:39,151
私たちはお腹が空いていたので、
テイクアウト法案をめぐって争った。

793
01:07:42,798 --> 01:07:44,163
なぜあなたは笑っているのですか？

794
01:07:45,201 --> 01:07:47,465
私がプロレスするのが面白いと思う？

795
01:07:47,603 --> 01:07:49,264
いいえ、何もありません。

796
01:07:49,405 --> 01:07:52,568
笑わないでください。
あるいは、少なくとも私と共有してください。

797
01:07:53,909 --> 01:07:58,573
おお。何かアイデアはありますか
あなたは本当にどれくらい可愛いですか？

798
01:08:06,222 --> 01:08:10,352
とにかく、守れなくてごめんなさい
その日の約束。

799
01:08:11,394 --> 01:08:16,058
カード見てないと思ってた。

800
01:08:18,501 --> 01:08:20,469
そして昨夜のこと…

801
01:08:22,905 --> 01:08:25,271
家まで送ってくれてありがとう。

802
01:08:33,315 --> 01:08:34,873
とてもいいですね。

803
01:08:35,818 --> 01:08:38,878
フェリーに乗りましょうか？
私は一度も飲んだことがありません。

804
01:08:39,321 --> 01:08:42,552
どうでも。
まだ勤務時間中ですよね？

805
01:08:42,692 --> 01:08:44,853
じゃあ行きましょうか？

806
01:08:46,195 --> 01:08:47,162
本当に？

807
01:08:47,296 --> 01:08:48,854
上司は誰ですか?

808
01:08:48,998 --> 01:08:50,556
ああ、そうです。

809
01:08:52,201 --> 01:08:55,261
では、行きましょうか？

810
01:08:55,404 --> 01:08:57,565
- OK
- OK

811
01:10:19,221 --> 01:10:20,381
それでは、さようなら。

812
01:10:33,002 --> 01:10:36,369
女性にはアンテナのようなものがある
男性には分からないこと。

813
01:10:37,206 --> 01:10:43,873
私のアンテナによると、この男の
私の手術で完全に倒れてしまいました。

814
01:10:48,017 --> 01:10:51,783
でも、なぜ私の心臓の鼓動はこんなに速いのでしょうか？

815
01:10:51,921 --> 01:10:53,081
ミンジュン！

816
01:11:02,198 --> 01:11:04,257
ああ...ここで何をしているのですか？

817
01:11:06,101 --> 01:11:07,762
話したいことがあります。

818
01:11:07,903 --> 01:11:09,461
あなたに言うことは何もありません。

819
01:11:11,607 --> 01:11:12,574
はぁ？

820
01:11:13,309 --> 01:11:16,369
先ほども言いました、
何も言うことはありません。手放す。

821
01:11:16,512 --> 01:11:17,570
おい！

822
01:11:25,721 --> 01:11:28,189
この男は誰ですか?

823
01:11:28,324 --> 01:11:30,258
すでに他の人と会っていますか？

824
01:11:30,993 --> 01:11:34,156
それはあなたの心配ではありません。
彼女を行かせてください。

825
01:11:40,903 --> 01:11:44,361
教えてください、新しい人はいますか？

826
01:11:53,616 --> 01:11:55,083
彼は私の上司です。

827
01:12:01,924 --> 01:12:03,050
たったの30分…

828
01:12:05,094 --> 01:12:09,053
いや、10分でも5分でも…

829
01:12:10,199 --> 01:12:11,666
ちょっと話してください。

830
01:12:13,903 --> 01:12:15,871
いつだったか
このように迎えに来ますか？

831
01:12:21,210 --> 01:12:22,268
さあ行こう。

832
01:12:36,091 --> 01:12:38,958
あの日、5分が10分になった

833
01:12:39,094 --> 01:12:42,655
それから1時間、2時間…

834
01:12:43,899 --> 01:12:47,767
彼は私のところに戻りたいと言いました。

835
01:12:49,705 --> 01:12:50,672
いいえ。

836
01:12:51,607 --> 01:12:52,869
お願いします。

837
01:12:53,008 --> 01:12:56,068
今、あなたの彼氏は戻ってきました。
レッスンは終わりましたね？

838
01:12:57,012 --> 01:12:58,980
分かりません
なぜ私が再び必要とされるのか。

839
01:13:04,019 --> 01:13:05,884
私がデートした男性全員が何をしたか知っていますか

840
01:13:06,021 --> 01:13:08,489
別れたときに私に言ったの？

841
01:13:09,792 --> 01:13:11,350
それはすべて私のせいだったということ。

842
01:13:11,493 --> 01:13:13,859
全ては自分のせいだということを。

843
01:13:14,697 --> 01:13:17,257
しかし、私は間違っていたとは思いません。

844
01:13:18,200 --> 01:13:21,067
そして今、ジュンヒョン
それは彼のせいだと言っています。

845
01:13:21,203 --> 01:13:22,966
それは私にとってとても意味のあることです。

846
01:13:23,105 --> 01:13:26,472
それがあなたが間違っている理由です。
それはあなたの問題です。

847
01:13:26,608 --> 01:13:29,372
恋愛関係となると、
あなたには何の手がかりもありません。

848
01:13:29,511 --> 01:13:31,479
知っている。

849
01:13:31,613 --> 01:13:34,081
テクニックが必要なので、
たとえ愛であっても。

850
01:13:34,216 --> 01:13:36,184
今では完全に認めます。

851
01:13:36,318 --> 01:13:38,377
だからこそ、あなたの助けを求めているのです。

852
01:13:38,520 --> 01:13:41,683
あなたはすべてを持っている人ではありませんでしたか
これらの真の愛の美化されたビジョン?

853
01:13:42,891 --> 01:13:44,153
もう一度チャンスを！

854
01:13:46,195 --> 01:13:48,459
自尊心を失わない愛。

855
01:13:48,597 --> 01:13:49,859
自尊心。

856
01:13:49,999 --> 01:13:53,958
自尊心。知りませんでした
最初から何も持っていませんでした。

857
01:13:59,108 --> 01:14:01,167
おい、ロビン・ハイデン！

858
01:14:08,017 --> 01:14:09,575
私の気持ちが分かりますか？

859
01:14:10,519 --> 01:14:13,579
決してそうではないあなたにどうしてできるでしょうか
傷ついたの、わかってる？

860
01:14:14,023 --> 01:14:17,151
あなたの助けを提供する代わりに、

861
01:14:17,292 --> 01:14:20,352
本当に潰さなければいけないのですか？
私の最後の自尊心？

862
01:14:21,897 --> 01:14:26,561
これで私は終わりかもしれない。

863
01:14:28,604 --> 01:14:31,072
これが最後のチャンスかもしれない。

864
01:14:43,519 --> 01:14:44,679
それで私が尋ねているのは...

865
01:14:44,820 --> 01:14:46,378
オーケー、手伝うよ。

866
01:14:48,524 --> 01:14:49,855
これは違います。

867
01:14:51,293 --> 01:14:53,853
それはどれとも違うでしょう
あなたが以前持っていた愛。

868
01:14:56,098 --> 01:14:57,565
その準備はできていると思いますか？

869
01:14:59,802 --> 01:15:04,865
失ったものを取り戻せるなら
自尊心、私は気にしません。

870
01:15:05,607 --> 01:15:06,767
ロビン！

871
01:15:13,615 --> 01:15:18,575
久しぶりです。あなたに会いたかった。
元気だったと信じてるよ？

872
01:15:20,422 --> 01:15:22,549
- いつ到着しましたか?
- ちょうど今。

873
01:15:24,093 --> 01:15:27,062
そして、この愛らしいポカホンタスは誰ですか？

874
01:15:27,196 --> 01:15:29,664
あなたは私を騙しているわけではありません
私の後ろで、あなたは？

875
01:15:30,999 --> 01:15:33,763
こんにちは。ジェニファー・コーエンです。

876
01:15:33,902 --> 01:15:36,871
彼女はメンバーです
米国の調査チームの、

877
01:15:37,005 --> 01:15:38,563
米国支局長。

878
01:15:39,208 --> 01:15:41,267
彼女は私のとても古い友人でもあります。

879
01:15:42,010 --> 01:15:43,978
これは6月です。
彼女はここのアナリストです

880
01:15:44,113 --> 01:15:45,273
韓国の地元チーム。

881
01:15:45,414 --> 01:15:49,180
- お会い出来て嬉しいです。
-またお会いできて嬉しいです。

882
01:15:50,519 --> 01:15:55,752
そうですね...行くだけです。さよなら。

883
01:15:55,891 --> 01:15:56,858
さよなら。

884
01:16:04,600 --> 01:16:05,862
彼女が好きですか？

885
01:16:10,305 --> 01:16:11,465
あなたは食べましたか？

886
01:16:12,007 --> 01:16:15,465
まだ。私を連れ出してるの？

887
01:16:17,613 --> 01:16:18,671
来て。

888
01:16:28,624 --> 01:16:32,253
恋愛はパワーゲームだ
感情の操作。

889
01:16:32,394 --> 01:16:33,656
準備はできたか？

890
01:16:33,795 --> 01:16:34,955
はい！

891
01:16:39,301 --> 01:16:40,461
ジュンヒョン
答えないでください。

892
01:16:40,602 --> 01:16:42,160
あなたは彼に3回電話をかけさせます。

893
01:16:42,304 --> 01:16:45,364
彼が本当にあなたに会いたがっているのなら、
あなたが答えるまで彼は電話します。

894
01:16:51,213 --> 01:16:55,274
注意してください！
あなたが選択すれば、彼が支払います。

895
01:17:14,803 --> 01:17:16,361
そんなことはすべきではありません。

896
01:17:19,308 --> 01:17:22,971
笑顔、褒め言葉、ジェスチャー。

897
01:17:23,412 --> 01:17:25,380
あなたは彼のエゴを養っているだけです。

898
01:17:26,215 --> 01:17:27,375
もう一つ。

899
01:17:27,816 --> 01:17:32,185
彼がすでに大きなエゴを持っている場合は、次のことが必要です。
ショック療法で空気を抜く必要があります。

900
01:17:40,195 --> 01:17:42,459
いいえ、決してそうではありません。

901
01:17:43,699 --> 01:17:48,068
今彼とセックス中
彼にゲームを渡すようなものです。

902
01:17:58,914 --> 01:18:01,474
治療を受けたい場合は
女王のように振る舞い、女王のように振る舞う。

903
01:18:02,217 --> 01:18:04,276
トレーニング方法
相手はあなた次第です。

904
01:18:31,213 --> 01:18:33,181
- やらせてください。
- じっとしていて、潮吹きします。

905
01:18:33,315 --> 01:18:34,680
やりますよ、おじいちゃん。

906
01:18:34,816 --> 01:18:38,274
着せてあげますよ。

907
01:18:48,997 --> 01:18:50,055
こんにちは？

908
01:18:51,199 --> 01:18:54,168
まぁとにかく楽しみです
来週またお会いしましょう。

909
01:18:54,303 --> 01:18:55,668
今から一週間後？

910
01:18:56,505 --> 01:18:59,269
なぜ？
前田についてもっと時間が必要ですか？

911
01:18:59,408 --> 01:19:03,572
いいえ、いいえ。問題はないはずです
それまでに前田を仕上げる。わかりました。

912
01:19:03,712 --> 01:19:07,876
いいですね。まあ、頑張ってね
残りのプロジェクト。

913
01:19:08,016 --> 01:19:09,278
気をつけてね、いい？

914
01:19:09,418 --> 01:19:13,980
- わかりました。また会いましょう。
- じゃあね。

915
01:19:29,304 --> 01:19:30,066
こんにちは？

916
01:19:30,205 --> 01:19:33,368
ロビン！おめでとう。

917
01:19:33,508 --> 01:19:36,773
行ったことがあると聞きました
常務取締役に就任。

918
01:19:36,912 --> 01:19:37,970
ありがとう！

919
01:19:44,920 --> 01:19:48,185
あなたは変わったと思います。

920
01:19:49,291 --> 01:19:51,452
何？そんなに珍しいことですか？

921
01:19:52,594 --> 01:19:54,858
人は常に変化します。

922
01:19:56,798 --> 01:19:58,663
あまり変えすぎないでください。

923
01:19:58,800 --> 01:20:00,961
実は私は昔のあなたの方が好きでした。

924
01:20:03,205 --> 01:20:05,264
「昔の私」ってどんな感じだったんだろう？

925
01:20:06,208 --> 01:20:07,766
あなたは私の喜びのウサギでした。

926
01:20:08,510 --> 01:20:11,570
あなたが残ってくれればいいのに
私の喜びのバニー、永遠に。

927
01:20:12,914 --> 01:20:16,873
彼は正しかった。私は間違っていた。

928
01:20:17,018 --> 01:20:18,076
何？

929
01:20:20,722 --> 01:20:23,054
恋愛については何も分かりません。

930
01:20:25,494 --> 01:20:31,160
私は今も昔のままだと思いますか？

931
01:20:32,901 --> 01:20:33,868
はぁ？

932
01:20:35,303 --> 01:20:37,464
楽しかったです。

933
01:20:37,606 --> 01:20:40,575
私たちの別れを記念して、
料金は私が支払います。

934
01:20:43,812 --> 01:20:44,870
さよなら。

935
01:20:46,114 --> 01:20:47,672
おい、キム・ミンジュン！

936
01:20:51,520 --> 01:20:53,078
え、キム・ミンジュン？

937
01:20:54,723 --> 01:20:58,659
これからはお姉ちゃんって呼んでね！

938
01:21:00,095 --> 01:21:01,357
そして、請求書を支払うのはあなたです！

939
01:21:18,914 --> 01:21:20,176
どうしたの？

940
01:21:21,216 --> 01:21:23,081
また彼氏とトラブル？

941
01:21:24,419 --> 01:21:26,887
ただ混乱を感じます。

942
01:21:29,090 --> 01:21:33,652
人を操っているのでしょう
面白くないですよ。

943
01:21:34,296 --> 01:21:36,958
疲れるし、なんだか大変ですよね。

944
01:21:40,302 --> 01:21:42,065
痛みがなければ利益もありませんよね？

945
01:21:45,607 --> 01:21:46,972
興味があります。

946
01:21:48,109 --> 01:21:50,669
人を操作する際に、

947
01:21:50,812 --> 01:21:53,872
私たちは喜びを失います
正直な会話ですか？

948
01:21:54,416 --> 01:21:59,979
なぜ操作を使用するのか
自分の本当の気持ちを見つけることができないのですか？

949
01:22:01,623 --> 01:22:06,060
幸せでしたか
そういう関係で？

950
01:22:22,711 --> 01:22:25,077
面白いのは、

951
01:22:27,716 --> 01:22:33,382
すべてのことが起こった後、
昔の自分が懐かしいです。

952
01:22:34,823 --> 01:22:37,758
計算するのではなく、
正直になりたいです。

953
01:22:38,293 --> 01:22:40,761
受け取る代わりに、
あげたいです。

954
01:22:42,097 --> 01:22:46,761
隠すのではなく、
自分の気持ちをすべて吐き出すために…

955
01:22:50,705 --> 01:22:56,575
まあ、男性は正しいです。

956
01:22:56,711 --> 01:23:00,374
それはすべて私のせいです
物事はこうなりました。

957
01:23:01,816 --> 01:23:03,784
本当に絶望的です。

958
01:23:08,123 --> 01:23:09,647
それはあなたのせいではありません。

959
01:23:15,997 --> 01:23:17,760
彼らはただそうではなかった
あなたにぴったりの男性を。

960
01:23:26,508 --> 01:23:27,475
何？

961
01:23:28,109 --> 01:23:33,979
誰かがこう言うのを聞いたことがありますか
本当に聞きたかったことは何ですか？

962
01:23:34,916 --> 01:23:39,979
良い。取引をするときのことですか？

963
01:23:49,698 --> 01:23:51,256
雨が降りそうです。

964
01:23:52,100 --> 01:23:53,658
ホテルに戻らなければなりません。

965
01:23:58,406 --> 01:24:05,073
今日は家に帰ったほうがいいと思います。

966
01:24:16,691 --> 01:24:18,556
私の部屋には傘があります。

967
01:24:20,996 --> 01:24:22,463
受け取ったほうがいいと思います。

968
01:24:25,900 --> 01:24:28,460
いいえ、ここから出発します。

969
01:24:34,409 --> 01:24:37,469
一体何をしているのですか？

970
01:24:39,914 --> 01:24:41,973
自分を殺そうとしているのか？

971
01:24:43,118 --> 01:24:45,780
道路を渡るときは、まず見てください。

972
01:24:46,621 --> 01:24:50,250
心臓発作を起こしてしまうぞ。
それがあなたが望むことですよね？

973
01:24:58,900 --> 01:25:03,564
タクシーに乗ったら、
なぜ髪がそんなに濡れているのですか？

974
01:25:06,608 --> 01:25:09,577
いったいどうしたの？

975
01:25:11,212 --> 01:25:13,680
お父さん、頭がおかしいみたいです。

976
01:25:13,815 --> 01:25:14,782
何？

977
01:25:17,318 --> 01:25:21,584
ある男は完全に私に怒りを感じました、

978
01:25:21,723 --> 01:25:24,157
でも彼は私を愛していると言っているように感じました。

979
01:25:25,293 --> 01:25:30,060
彼は私に向かって叫んでいました、
しかしそれは甘いささやきのように聞こえた。

980
01:25:30,699 --> 01:25:32,963
私の何が間違っているのでしょうか？

981
01:25:33,401 --> 01:25:35,369
どうしたの？

982
01:25:36,104 --> 01:25:39,073
あなたは彼に恋をしている、それだけです。

983
01:25:39,507 --> 01:25:42,567
いや、お父さん。私は彼に恋をしているわけではありません。

984
01:25:43,111 --> 01:25:45,079
私は彼が好きではありません。

985
01:25:45,313 --> 01:25:52,276
うん？それから私は推測します
彼はあなたに恋をしています。

986
01:25:56,091 --> 01:26:00,357
いや、それもありえない。

987
01:26:00,795 --> 01:26:04,060
どうして知っていますか？
彼に聞いてみましたか？

988
01:26:06,401 --> 01:26:08,062
していない、

989
01:26:09,304 --> 01:26:12,171
しかしとにかくそれは真実ではあり得ません。
彼は私に対して冷たすぎます。

990
01:26:12,307 --> 01:26:14,867
愚かな女よ。

991
01:26:15,710 --> 01:26:19,874
言葉はそうではありません
常に自分の気持ちを表現すること。

992
01:26:20,115 --> 01:26:22,675
あなたのお母さんは私の顔をこう言います
彼女を病気にさせ、

993
01:26:22,817 --> 01:26:24,478
でも信じますか？

994
01:26:26,321 --> 01:26:28,881
目を読まなければなりません！

995
01:26:29,190 --> 01:26:35,151
人は言葉で嘘をつくことができますが、
しかし彼らの目ではそうではありません。

996
01:26:52,614 --> 01:26:53,774
- いいですね。
- ありがとう。

997
01:26:53,915 --> 01:26:56,383
うん。おお。これを待ってください、ドアホン。

998
01:26:56,518 --> 01:26:58,577
それは飲まないでください、それは飲まないでください。

999
01:27:04,092 --> 01:27:07,858
こんにちは、ポカホンタス。また会いましょう。

1000
01:27:07,996 --> 01:27:09,463
こんにちは。

1001
01:27:09,597 --> 01:27:12,065
ロビンがあなたを招待しましたか？

1002
01:27:14,402 --> 01:27:19,669
ごめんなさい。どうぞお入りください。
まだ始まったばかりです。

1003
01:27:21,309 --> 01:27:21,968
私はただ...

1004
01:27:22,110 --> 01:27:24,271
ロビンはちょうど落ちました
ちょっとロビーへ。

1005
01:27:24,412 --> 01:27:26,175
彼はすぐに戻ってきます。

1006
01:27:29,517 --> 01:27:31,781
ロビンに乾杯、
彼は去っていくから、

1007
01:27:31,920 --> 01:27:34,286
そして私たちはそうするつもりはありません
とても長い間彼に会える。

1008
01:27:36,090 --> 01:27:37,751
彼が去るなんて信じられない。

1009
01:27:38,393 --> 01:27:42,762
彼は出発しますか？
どういう意味ですか？

1010
01:27:42,897 --> 01:27:44,558
ロビンは言わなかったの？

1011
01:27:45,800 --> 01:27:50,260
彼はその責任者に任命された
米国オフィス。彼は来週出発します。

1012
01:27:55,710 --> 01:27:56,768
すみません。

1013
01:27:56,911 --> 01:27:57,878
もちろん。

1014
01:28:01,115 --> 01:28:02,878
彼女はかなりかわいいですね。

1015
01:28:03,818 --> 01:28:05,786
本気になってはいけません。

1016
01:28:06,721 --> 01:28:07,881
紳士諸君。

1017
01:28:08,523 --> 01:28:10,457
- ロビン。
- お元気ですか？

1018
01:28:10,592 --> 01:28:12,150
私は素晴らしいです。元気ですか？

1019
01:28:12,293 --> 01:28:13,260
皆さん、食べ物は食べましたか？

1020
01:28:13,394 --> 01:28:14,656
すみません。

1021
01:28:19,701 --> 01:28:22,761
ジェン。今はこれをしないでください。

1022
01:28:23,705 --> 01:28:27,072
どれだけ屈辱的なことか知っていますか
これは私が言うことですか？

1023
01:28:28,409 --> 01:28:32,072
これが私が頑張ってきたことなのか
企業スパイとして？

1024
01:28:32,213 --> 01:28:35,774
方法を教えてください
彼女には資格がありますが、私には資格がありません。

1025
01:28:39,020 --> 01:28:41,079
一体何が何だか分からない
について話しているのですか。

1026
01:28:42,790 --> 01:28:46,157
あなたはそれを受け取ることを考えていません
アメリカに戻った女性、そうですか？

1027
01:28:46,294 --> 01:28:48,660
あの女はただの人だよ
私は一緒に働いています、

1028
01:28:50,498 --> 01:28:51,760
他には何もありません。

1029
01:29:15,690 --> 01:29:16,850
ミンジュン。

1030
01:29:28,002 --> 01:29:29,264
いつ来ましたか？

1031
01:29:31,706 --> 01:29:32,968
少し前のこと。

1032
01:29:36,511 --> 01:29:39,480
なぜ出発するのですか？
私に会いに来たんじゃないの？

1033
01:29:47,622 --> 01:29:49,954
私はあなたに何かを伝えるためにここに来ました。

1034
01:29:52,593 --> 01:29:53,753
あれは何でしょう？

1035
01:29:56,998 --> 01:29:58,659
私は結婚するつもりです。

1036
01:30:01,202 --> 01:30:02,567
伝えたかったのです。

1037
01:30:04,105 --> 01:30:07,768
それはすべてあなたのせいです。
ご協力いただきありがとうございます。

1038
01:30:08,810 --> 01:30:12,177
戻ってください。さようなら。

1039
01:32:15,103 --> 01:32:20,370
ユンミ、元気出して。
すべてはうまくいきます。

1040
01:32:27,915 --> 01:32:32,477
光吉は閉店のためソウルにいる
この取引。それで、準備をしてください。

1041
01:32:34,922 --> 01:32:36,355
はい、わかりました。

1042
01:33:09,190 --> 01:33:10,248
はい？

1043
01:33:23,404 --> 01:33:26,567
ロビンと私が行ったことがあるのはご存知でしょう
とても長い間友達。

1044
01:33:27,808 --> 01:33:29,469
なぜ私にこんなことを言うのですか？

1045
01:33:29,610 --> 01:33:31,976
ロビンとは知り合いだった
10年以上。

1046
01:33:32,113 --> 01:33:34,479
そして私は彼のためにそこにいました
彼が悲しんでいるとき、

1047
01:33:34,615 --> 01:33:36,378
そして彼が幸せだったとき。

1048
01:33:36,517 --> 01:33:40,476
そして、あなたはこれを知らないかもしれませんが、それは
ロビンにとって今は非常に重要な時期です。

1049
01:33:41,422 --> 01:33:43,652
彼はあなたに言ったことがありますか
彼の初恋について？

1050
01:33:44,592 --> 01:33:48,153
いいえ、興味はありません。

1051
01:33:48,296 --> 01:33:50,958
だから私に言う必要はないと思います。

1052
01:33:51,499 --> 01:33:52,864
本当に？

1053
01:33:53,000 --> 01:33:55,969
それで、まだ彼の傷跡を見ていないのですか？

1054
01:33:57,405 --> 01:33:58,565
傷跡？

1055
01:33:59,407 --> 01:34:01,170
ロビンの胸。

1056
01:34:01,309 --> 01:34:04,676
銃弾の傷だよ
彼が初めて愛した女性から。

1057
01:34:06,514 --> 01:34:07,572
何？

1058
01:34:08,716 --> 01:34:11,184
彼は彼女を手放すことができなかった
最長1年間

1059
01:34:11,319 --> 01:34:14,186
彼女が彼のもとを去ったにもかかわらず
別の男のために。

1060
01:34:15,523 --> 01:34:18,458
銃弾による傷を負った
彼がそれを受け入れられるように。

1061
01:34:39,113 --> 01:34:43,277
プロジェクトの責任者として、
感謝の意を表したいと思います

1062
01:34:43,417 --> 01:34:47,478
当社両社の契約に向けて
和解することができた。

1063
01:34:47,622 --> 01:34:50,250
特に光栄です
光吉さんの...

1064
01:34:50,391 --> 01:34:51,551
1秒。

1065
01:34:54,695 --> 01:34:57,357
どうぞお気軽にご発言ください。

1066
01:34:57,999 --> 01:35:00,968
あなたは見逃しています
私たちに知らせることについて

1067
01:35:01,102 --> 01:35:04,663
非常に重要な要素の
この取引では。

1068
01:35:05,806 --> 01:35:08,172
この最終契約によれば、

1069
01:35:08,309 --> 01:35:09,970
社名が変更されます。

1070
01:35:10,111 --> 01:35:12,375
お邪魔して申し訳ありませんが、
光吉さん。

1071
01:35:13,614 --> 01:35:15,081
でも私はただ演技しているだけだ
私の右側に

1072
01:35:15,216 --> 01:35:17,684
そしてその一人としての私の特権
あなたの会社を誰が買うのか。

1073
01:35:20,621 --> 01:35:22,350
そうですか？

1074
01:35:23,991 --> 01:35:27,552
さて、お知らせが遅くなったかもしれません。

1075
01:35:28,496 --> 01:35:33,763
でも行動してみたい
売り手としての私の権利にも。

1076
01:35:34,602 --> 01:35:37,264
この取引は中止しましょう。

1077
01:35:38,906 --> 01:35:40,567
あなたは何について話しているのですか？

1078
01:35:40,708 --> 01:35:42,471
社名変更

1079
01:35:42,610 --> 01:35:46,671
変化するようなものです
従業員全員の名前。

1080
01:35:47,515 --> 01:35:49,779
こんなことは許せない。

1081
01:35:49,917 --> 01:35:51,976
本当にあると思いますか
別の企業が興味を持っている

1082
01:35:52,119 --> 01:35:54,883
あなたの会社を引き継ぐにあたって
私たちが提示した価格で？

1083
01:35:55,890 --> 01:35:59,155
私を侮辱しているのですか
そして私の会社は？

1084
01:36:00,995 --> 01:36:04,761
ちょっと待って下さい。
ごめんなさい。

1085
01:36:05,900 --> 01:36:10,769
みんなも落ち着いて、
少し休憩しましょうか？

1086
01:36:12,907 --> 01:36:15,068
信じられない。

1087
01:36:15,609 --> 01:36:18,874
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

1088
01:36:19,013 --> 01:36:21,277
この条項すら見ていませんでした。

1089
01:36:22,616 --> 01:36:24,379
遅延が発生することは分かっていましたが、
取引を完了し、

1090
01:36:24,518 --> 01:36:26,179
それで今日まで延期しました。

1091
01:36:26,620 --> 01:36:33,549
状況は非常に悪く、
取り出してみませんか？

1092
01:36:33,694 --> 01:36:36,663
今その条項を取り出すと、
前田を引き継ぐ意味はない。

1093
01:36:37,998 --> 01:36:39,465
理由は何ですか?

1094
01:36:40,601 --> 01:36:43,069
なぜ変わらなければいけないのか
会社の名前は？

1095
01:36:43,204 --> 01:36:45,263
ミンジュン、気をつけて！

1096
01:36:45,406 --> 01:36:49,672
これは非常に重要な問題です
日本のビジネスマンへ。

1097
01:36:56,817 --> 01:37:01,584
それは私の祖父の会社です
彼の一生のために働きました。

1098
01:37:02,022 --> 01:37:02,954
何？

1099
01:37:03,791 --> 01:37:06,555
私の部屋の制服
私の祖父のものです。

1100
01:37:16,103 --> 01:37:17,263
待って。

1101
01:37:18,606 --> 01:37:20,164
お待ちください。

1102
01:37:20,307 --> 01:37:22,070
交渉が終わってしまったのではないかと思います。

1103
01:37:22,209 --> 01:37:24,769
折り返しご連絡させていただきます
来週、私たちの決定が発表されます。

1104
01:37:24,912 --> 01:37:27,779
分かりますが...

1105
01:37:27,915 --> 01:37:33,285
語らなければならない話がある
光吉さんと皆さん。

1106
01:37:40,394 --> 01:37:45,263
光吉さん。覚えていますか
その写真のユニフォームは？

1107
01:37:48,102 --> 01:37:51,162
そのユニフォームは50年前のものです。

1108
01:37:51,906 --> 01:37:54,966
きっと覚えていると思いますが、
光吉さん。

1109
01:37:55,109 --> 01:37:57,873
きっと覚えていると思います
若者たちは、

1110
01:37:58,012 --> 01:38:02,176
機械の手入れをする
そのユニフォームを着ている。

1111
01:38:03,717 --> 01:38:06,584
若者の一人が
そのユニフォームを着たのは誰ですか

1112
01:38:06,720 --> 01:38:10,747
とても誇りを持っています
この会社と制服で。

1113
01:38:11,992 --> 01:38:15,758
彼は同じ仕事に取り組んでいた
30年間、そしていつになっても

1114
01:38:15,896 --> 01:38:19,957
彼は死ぬほど働きすぎた

1115
01:38:20,901 --> 01:38:23,665
彼は決してこのユニフォームを脱ぎませんでした。

1116
01:38:25,005 --> 01:38:30,466
彼が亡くなったとき、
彼はこのユニフォームを置き去りにしました。

1117
01:38:30,611 --> 01:38:34,672
そのとき、少年は
祖父に約束した

1118
01:38:34,815 --> 01:38:39,184
彼がそれを印刷するだろうと
ユニフォームに老人の名前。

1119
01:38:43,390 --> 01:38:49,056
あの孫がみんなを待ってるよ
ドアのすぐ外にいるあなたのこと。

1120
01:38:55,603 --> 01:39:00,165
名誉会長様
そして取締役会。

1121
01:39:01,108 --> 01:39:06,876
それを手伝ってくれませんか
孫は約束を守るだろうか？

1122
01:39:29,503 --> 01:39:31,664
それで、それが起こったのです。

1123
01:39:33,307 --> 01:39:39,177
ただし、名前を変更すると、
会社は私の力を超えています。

1124
01:39:45,419 --> 01:39:48,479
しかし、これだけは約束できます。

1125
01:39:48,622 --> 01:39:52,649
理事会を招集します
この件に関しては、

1126
01:39:52,793 --> 01:39:57,355
そして私は自分の権利に従って行動します
最高責任者として。

1127
01:39:57,798 --> 01:40:03,964
しかし、あなたはこれが
本当に責任はあなたにあります

1128
01:40:04,104 --> 01:40:08,564
そしてこの女性は
取締役会を説得する

1129
01:40:08,709 --> 01:40:09,676
そうじゃないですか？

1130
01:40:15,115 --> 01:40:16,173
はい、先生！

1131
01:40:16,617 --> 01:40:20,075
あなたは
人に対する優れた直感。

1132
01:40:22,289 --> 01:40:25,349
あなたのために働いている素晴らしい女性がいます。

1133
01:40:54,021 --> 01:40:57,548
私を助けてくれて感謝してもしきれません
祖父との約束を守るために。

1134
01:40:58,392 --> 01:41:00,758
お礼は後ほど受け付けます。

1135
01:41:00,894 --> 01:41:03,556
確かなことは何もない
契約が締結されるまで。

1136
01:41:25,519 --> 01:41:26,486
待って！

1137
01:41:36,997 --> 01:41:38,157
ごめんなさい。

1138
01:41:41,301 --> 01:41:42,461
ごめんなさい。

1139
01:41:44,705 --> 01:41:46,070
何？

1140
01:41:46,206 --> 01:41:49,869
とにかく私があなたを傷つけたことがあるなら。

1141
01:41:51,311 --> 01:41:52,869
本当に申し訳ありません。

1142
01:41:57,618 --> 01:41:59,279
心からそう思っています。

1143
01:42:02,122 --> 01:42:04,056
あなたが私を連れてきてくれました
幸運以外の何ものでもありません。

1144
01:42:07,094 --> 01:42:11,656
あなたには十分以上の価値があります
どんな男の愛でも。

1145
01:42:16,103 --> 01:42:25,273
あなたは...あなたよりも美しいです
これまでの人生で出会った女性なら誰でも。

1146
01:42:28,315 --> 01:42:32,877
ただ...
出発前にそれを言いたかっただけです。

1147
01:43:06,320 --> 01:43:07,685
クソ野郎！

1148
01:43:46,493 --> 01:43:49,758
いつから私を好きになりましたか？

1149
01:43:51,498 --> 01:43:53,261
初めて会った日から。

1150
01:43:54,401 --> 01:43:59,464
その口紅の跡を見て、
そして私はあなたにキスしたかった。

1151
01:44:00,107 --> 01:44:01,165
本当に？

1152
01:44:08,515 --> 01:44:12,178
その夜、私はそれを知りました。

1153
01:44:13,420 --> 01:44:17,356
私が抱いていた愛の種類
いつも夢見ていたことが本当に存在します。

1154
01:44:31,004 --> 01:44:34,167
ミンジュンの父親です。

1155
01:44:35,609 --> 01:44:36,371
あなたは...私の...を愛しています

1156
01:44:36,510 --> 01:44:40,674
お父さん、韓国語がわかります。

1157
01:44:40,814 --> 01:44:41,872
はぁ？

1158
01:44:42,015 --> 01:44:43,880
- 本当に？
- そうですか？いやぁ...

1159
01:44:48,989 --> 01:44:53,358
息子よ、私が聞きたいのは…

1160
01:44:53,794 --> 01:44:54,556
...先生！

1161
01:44:54,695 --> 01:44:58,654
先生、私の娘を愛していますか？

1162
01:45:01,401 --> 01:45:02,368
はい、先生！

1163
01:45:02,502 --> 01:45:03,764
彼はそう言いました。

1164
01:45:07,107 --> 01:45:11,066
それで、あなたが私たちを訪問する理由は、

1165
01:45:11,211 --> 01:45:15,375
それはあなたが欲しいからです
娘と結婚するには？

1166
01:45:19,019 --> 01:45:21,385
いいえ、そうではありません。

1167
01:45:21,521 --> 01:45:23,546
私はミンジュンが大好きなので、

1168
01:45:23,690 --> 01:45:27,251
それは私に意図がないだけです
彼女と結婚するのは…まだだ。

1169
01:45:34,034 --> 01:45:40,200
彼は彼女を愛していると言った、
しかし彼は彼女と結婚したくない。

1170
01:45:40,607 --> 01:45:43,576
それは一体何ですか
意味するはずですか？

1171
01:45:43,710 --> 01:45:44,677
- 出て行け！
- ハニー、待って！

1172
01:45:44,811 --> 01:45:46,176
出て行け、礼儀知らずのガキ！

1173
01:45:46,313 --> 01:45:49,373
- お父さん！
- 聞きに来たんじゃないんですか…？

1174
01:45:50,417 --> 01:45:52,783
あなたは明日仕事を辞めます！